1
00:01:50,167 --> 00:01:51,876
Czy to się wydarzyło?

2
00:01:52,917 --> 00:01:54,126
Nie.

3
00:01:55,501 --> 00:01:57,042
Teraz?

4
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
Nie.

5
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
Teraz?

6
00:02:02,459 --> 00:02:04,209
Nie.

7
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
Teraz?

8
00:02:07,876 --> 00:02:10,042
Obróć to cholerstwo jak należy!

9
00:02:11,876 --> 00:02:14,917
<i>Witamy w strefie zapaśniczej
na Igrzyskach Olimpijskich w Seulu.</i>

10
00:02:15,084 --> 00:02:16,917
<i>Nie mogę się doczekać
dzisiaj ekscytujący mecz.</i>

11
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Nadeszło.

12
00:02:18,084 --> 00:02:19,459
Mam zejść?

13
00:02:19,667 --> 00:02:20,667
Nie.

14
00:02:20,834 --> 00:02:22,376
Stań tam i trzymaj to.

15
00:02:25,959 --> 00:02:29,167
<i>Ostatni mecz tych igrzysk olimpijskich...
w kategorii 72 kg,</i>

16
00:02:29,334 --> 00:02:32,959
<i>pomiędzy zapaśnikami z
Rosja i Ameryka.</i>

17
00:02:33,959 --> 00:02:35,376
<i>To naprawdę smutne</i>

18
00:02:35,459 --> 00:02:38,584
<i>mimo że są to zapasy
tak popularny sport w Indiach.</i>

19
00:02:38,667 --> 00:02:43,001
<i>Indyjscy zapaśnicy tak mają
rozczarowany igrzyskami olimpijskimi.</i>

20
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
Nawet nasi chłopcy
mogą przywieźć do domu medale.

21
00:02:46,959 --> 00:02:49,501
Ale gdzie jest wsparcie?

22
00:02:50,084 --> 00:02:52,376
Ani pieniędzy, ani udogodnień.

23
00:02:53,042 --> 00:02:55,959
Jak nasi chłopcy zdobędą medal?

24
00:02:56,959 --> 00:02:59,709
Gdyby medal można było zdobyć słowami,

25
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
wygrałbyś
to dawno temu.

26
00:03:07,376 --> 00:03:08,792
Czy jesteś tu nowy?

27
00:03:11,626 --> 00:03:13,917
Tak właśnie myślałem.

28
00:03:15,792 --> 00:03:18,001
Spróbuj wejść do
pewnego dnia arena zapaśnicza,

29
00:03:18,792 --> 00:03:21,084
będziesz uciekać, by ratować życie
przed rozpoczęciem meczu.

30
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Wygląda na to, że masz
robił to wiele razy.

31
00:03:27,709 --> 00:03:28,584
Biegnij po swoje życie.

32
00:03:29,667 --> 00:03:33,042
Gdyby to była arena,
wtedy zobaczymy, kto wystartuje.

33
00:03:33,709 --> 00:03:35,626
Po co nam arena?

34
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
<i>Teraz chwila
na co wszyscy czekaliśmy.</i>

35
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
<i>Scena jest przygotowana na wielką walkę.</i>

36
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
<i>W powietrzu czuć wyraźne podekscytowanie.</i>

37
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
<i>Obydwaj zapaśnicy idą</i>

38
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
<i>za walkę.</i>

39
00:03:51,917 --> 00:03:53,876
<i>Masz całkowitą rację, Tom.</i>

40
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
<i>Wygląda na to, że to trwa
to będzie interesująca walka.</i>

41
00:03:57,792 --> 00:03:59,251
<i>Tłum wydaje się podekscytowany.</i>

42
00:04:02,626 --> 00:04:05,709
<i>Zapaśnicy stają twarzą w twarz.</i>

43
00:04:06,334 --> 00:04:09,876
<i>Zobaczmy, jak to się potoczy.</i>

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
<i>Zwyczajowy uścisk dłoni.</i>

45
00:04:12,584 --> 00:04:15,501
<i>Gwizdek sędziego...
i zaczyna się mecz!</i>

46
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
<i>Upadł!</i>

47
00:04:24,834 --> 00:04:26,042
<i>Upadł!</i>

48
00:04:26,251 --> 00:04:29,292
<i>Wczesne bicie
dla rosyjskiego zapaśnika.</i>

49
00:04:29,459 --> 00:04:33,042
<i>Często może wystąpić nadmierna pewność siebie
okazać się śmiertelne.</i>

50
00:04:33,542 --> 00:04:37,209
Bracie, chcesz spróbować jeszcze raz?

51
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
<i>Teraz zapaśnicy się przygotowują
na następną rundę.</i>

52
00:04:49,667 --> 00:04:55,126
<i>Tak, Tom, ten mecz nie wygląda
tak proste, jak się wydawało.</i>

53
00:04:55,917 --> 00:04:57,834
<i>Zobaczmy, co się teraz stanie.</i>

54
00:04:59,084 --> 00:05:01,751
<i>Obydwaj zapaśnicy testują się nawzajem.</i>

55
00:05:01,834 --> 00:05:04,417
<i>Świetny atak!
Równie znakomita obrona.</i>

56
00:05:07,042 --> 00:05:09,584
<i>I to było wspaniałe posunięcie!</i>

57
00:05:10,167 --> 00:05:12,626
<i>Co za niesamowity ruch!</i>

58
00:05:12,834 --> 00:05:15,209
<i>Nie wiedział, co go uderzyło.</i>

59
00:05:17,584 --> 00:05:19,292
Oto atak.

60
00:05:19,834 --> 00:05:21,792
<i>I to jest kontratak!</i>

61
00:05:22,876 --> 00:05:24,167
<i>I koniec!</i>

62
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
<i>To już koniec.</i>

63
00:05:26,542 --> 00:05:28,084
<i>Dawid stał się Goliatem</i>

64
00:05:28,167 --> 00:05:30,459
<i>a Goliat stał się tutaj Dawidem.</i>

65
00:05:30,751 --> 00:05:31,959
<i>Dobrze powiedziane, Torn.</i>

66
00:05:32,084 --> 00:05:36,501
<i>Nikt nie spodziewał się tak szybkiej porażki
dla rosyjskiego zapaśnika.</i>

67
00:05:36,584 --> 00:05:37,667
<i>Co za mecz!</i>

68
00:05:37,917 --> 00:05:39,709
<i>To są zapasy najwyższej klasy.</i>

69
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Jesteś dobry.

70
00:05:44,959 --> 00:05:47,084
Właśnie pokonałeś
mistrzem szczebla stanowego.

71
00:05:47,959 --> 00:05:49,626
Nie załamuj się kolego,

72
00:05:50,667 --> 00:05:53,001
właśnie przegrałeś
mistrzem szczebla krajowego.

73
00:06:02,751 --> 00:06:04,542
<i>Poznaj mojego wujka.</i>

74
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
<i>Mahavir Singh Phogat.</i>

75
00:06:07,501 --> 00:06:09,917
<i>Zrezygnował z wrestlingu wiele lat temu</i>

76
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
<i>ale zapasy nie
przestań z nim.</i>

77
00:06:24,792 --> 00:06:27,251
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

78
00:06:27,667 --> 00:06:30,126
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

79
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

80
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

81
00:06:36,084 --> 00:06:41,209
<i>♪ Od łona matki do
cmentarzu, twoje życie to walka zapaśnicza. ♪</i>

82
00:06:41,292 --> 00:06:43,709
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

83
00:06:44,167 --> 00:06:46,417
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

84
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
<i>♪ Twoja chwała może wznosić się i opadać, ♪</i>

85
00:06:49,209 --> 00:06:52,126
<i>♪ przyczyną w niebie
twoje gwiazdy też się zmagają. ♪</i>

86
00:06:52,209 --> 00:06:54,251
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

87
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

88
00:06:58,209 --> 00:07:03,501
<i>♪ Kiedy twoje serce
uderza ze strachu, ♪</i>

89
00:07:03,584 --> 00:07:04,959
<i>♪ poklep po plecach, ♪</i>

90
00:07:05,042 --> 00:07:06,292
<i>♪ przywróć odwagę, ♪</i>

91
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
<i>♪ i wszystko będzie dobrze. ♪</i>

92
00:07:09,001 --> 00:07:14,292
<i>♪ Każde wyzwanie jest
jak szalony słoń, ♪</i>

93
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
<i>♪ stoję przed tobą, ♪</i>

94
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
<i>♪ wpatrując się wściekle, ♪</i>

95
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
<i>♪ grozi ci. ♪</i>

96
00:07:18,959 --> 00:07:21,959
<i>♪ Więc nie krępuj się, ♪</i>

97
00:07:22,042 --> 00:07:24,667
<i>♪ po to się urodziłeś! ♪</i>

98
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

99
00:07:27,376 --> 00:07:29,459
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

100
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
<i>♪ Twoja chwała może wznosić się i opadać, ♪</i>

101
00:07:32,834 --> 00:07:35,376
<i>♪ przyczyną w niebie
twoje gwiazdy też się zmagają. ♪</i>

102
00:07:35,459 --> 00:07:37,209
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

103
00:07:38,084 --> 00:07:39,917
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

104
00:07:57,751 --> 00:07:59,459
Mniejsze dziecko wygra.

105
00:08:01,709 --> 00:08:03,084
Proszę bardzo!

106
00:08:03,292 --> 00:08:06,542
Po prostu budowanie dobrego ciała
nie czyni zapaśnika.

107
00:08:06,792 --> 00:08:08,126
Chodź tu, dzieciaku.

108
00:08:09,584 --> 00:08:13,126
Zapasy mają się we krwi,
trzeba się z tym urodzić.

109
00:08:13,792 --> 00:08:16,042
Tutaj. Kup sobie mleko.

110
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
Na zdrowie.

111
00:08:53,667 --> 00:08:57,751
Kiedy nie masz jedzenia na talerzu
co będziesz jeść? Medale?

112
00:08:59,459 --> 00:09:01,876
Nikogo to nie obchodzi
o zapasach.

113
00:09:01,959 --> 00:09:05,584
Po prostu podejmij tę pracę
jesteś oferowany.

114
00:09:11,876 --> 00:09:14,584
Dlaczego rzuciłeś wrestling?

115
00:09:15,584 --> 00:09:17,792
Nie miałem wyboru.

116
00:09:19,959 --> 00:09:22,459
Wrestling dał mi szacunek, sławę,

117
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
ale nie mógł dać mi pieniędzy.

118
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Podjąłem się więc tej pracy.

119
00:09:28,626 --> 00:09:31,959
<i>Każdy zapaśnik marzy</i>

120
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
<i>przynoszenia honoru i
chwała krajowi.</i>

121
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
<i>Ale jeśli kraj nie oferuje wsparcia</i>

122
00:09:39,292 --> 00:09:41,917
<i>jak daleko może zajść zapaśnik?</i>

123
00:09:55,209 --> 00:10:00,751
To nie twoja wina, że ty
nie udało się zdobyć medalu dla swojego kraju.

124
00:10:01,417 --> 00:10:05,501
Jak długo będziesz na to pozwalać
wspomnienia cię przygnębiają?

125
00:10:10,792 --> 00:10:15,959
Czego nie mogłem zrobić,
nasz syn to zrobi.

126
00:10:18,417 --> 00:10:21,084
On zdobędzie złoto
dla naszego kraju.

127
00:10:23,292 --> 00:10:25,876
Nasza flaga będzie powiewać najwyżej.

128
00:10:26,834 --> 00:10:28,251
Zapamiętaj moje słowa.

129
00:10:34,542 --> 00:10:37,459
<i>Tego dnia był wujek
niespokojny jak student</i>

130
00:10:37,542 --> 00:10:39,959
<i>którego wyniki w szkole średniej
były należne.</i>

131
00:10:40,459 --> 00:10:42,167
Nie martw się, bracie.

132
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Wszystko będzie w porządku.

133
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
To dziewczyna.

134
00:11:03,876 --> 00:11:06,584
<i>Wujek miał nadzieję na chłopca.</i>

135
00:11:07,084 --> 00:11:08,292
<i>Ale urodziła się dziewczynka.</i>

136
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Jest w porządku.

137
00:11:11,501 --> 00:11:13,959
Masz teraz siostrę, Omkar.

138
00:11:14,709 --> 00:11:16,459
<i>Byłem naprawdę szczęśliwy.</i>

139
00:11:17,042 --> 00:11:19,417
<i>Ale wujek udawał.</i>

140
00:11:21,084 --> 00:11:22,917
<i>I wtedy wszystko się zaczęło.</i>

141
00:11:23,292 --> 00:11:26,251
<i>Nagle wszyscy w wiosce
był ekspertem,</i>

142
00:11:26,334 --> 00:11:30,542
<i>w sztuce poczęcia chłopca.</i>

143
00:11:31,417 --> 00:11:34,542
Nakarm czarną krowę zrobionymi słodyczami
z białym sezamem,

144
00:11:34,626 --> 00:11:37,542
zawinięte w placki kukurydziane,
lewą ręką, przed wschodem słońca.

145
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Na pewno syn!

146
00:11:38,959 --> 00:11:42,376
Mahavir, oto specjalna modlitwa...
dla syna.

147
00:11:42,792 --> 00:11:45,334
Recytuj to codziennie.

148
00:11:47,167 --> 00:11:48,917
Masz... zjedz to.

149
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Zjedz to!

150
00:11:51,334 --> 00:11:52,542
Zatrzymaj się.

151
00:11:55,042 --> 00:11:56,126
Mahavir,

152
00:11:56,334 --> 00:11:58,751
upewnij się, że spróbujesz tylko w niedzielę.

153
00:11:59,584 --> 00:12:03,334
We wszystkie pozostałe dni
króluj w swoich pragnieniach.

154
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
Rozumiem?

155
00:12:07,334 --> 00:12:09,126
<i>Ludzie też się nie zatrzymali
udzielając rad,</i>

156
00:12:09,209 --> 00:12:10,667
Proszę, synu.

157
00:12:10,917 --> 00:12:13,042
<i>Tak samo jak wujek i ciocia
przestań na nich działać.</i>

158
00:12:13,792 --> 00:12:17,376
<i>Nadszedł dzień dostawy
podobnie jak połowa wioski.</i>

159
00:12:17,709 --> 00:12:19,542
<i>Aby przypisać sobie syna.</i>

160
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, zamierzasz to zrobić
mieć brata.

161
00:12:21,834 --> 00:12:23,042
Możesz się z nim bawić.

162
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
To dziewczyna.

163
00:12:35,292 --> 00:12:37,501
<i>Ale wujek też nie miał syna</i>

164
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
<i>ani wieśniacy, kredyt.</i>

165
00:12:40,876 --> 00:12:43,084
<i>Ale we wszystkim
„niezawodne techniki”</i>

166
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
<i>gdzie leży wina?</i>

167
00:12:47,292 --> 00:12:49,876
Musiała nakarmić czarnego bawoła
zamiast czarnej krowy.

168
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
Albo spójrz na mojego kuzyna
z Rohtaka.

169
00:12:52,584 --> 00:12:54,501
Miała trzech zdrowych chłopców
za trzy lata.

170
00:12:54,584 --> 00:12:56,959
Jeśli odmówisz modlitwę w odwrotnej kolejności,

171
00:12:57,042 --> 00:12:59,959
wyniki również zostaną odwrócone.

172
00:13:00,042 --> 00:13:02,376
Samokontrola jest cnotą.

173
00:13:02,459 --> 00:13:06,501
Powiedziałem mu, żeby próbował tylko w niedziele.

174
00:13:07,167 --> 00:13:10,334
Pewnie pozwolił
wodze wolne każdego dnia.

175
00:13:13,542 --> 00:13:15,709
Nie mogłam dać ci syna...

176
00:13:20,167 --> 00:13:22,542
To nie twoja wina.

177
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
I nie zrozum mnie źle.

178
00:13:27,834 --> 00:13:30,834
Zarówno Geeta, jak i Babita
są mi bardzo drogie.

179
00:13:33,542 --> 00:13:38,959
Ale tylko chłopiec
może spełnić moje marzenie.

180
00:13:54,792 --> 00:13:56,459
<i>Minęły lata.</i>

181
00:13:57,959 --> 00:13:59,876
<i>Wujek pozostał nieugięty</i>

182
00:13:59,959 --> 00:14:01,626
<i>chciał chłopca.</i>

183
00:14:05,126 --> 00:14:07,959
<i>Ale może Bóg też był nieugięty.</i>

184
00:14:08,209 --> 00:14:10,042
<i>Trzecim dzieckiem była dziewczynka</i>

185
00:14:11,251 --> 00:14:13,542
<i>i tak było z czwartym.</i>

186
00:14:22,542 --> 00:14:26,042
<i>Tym razem ja też byłem przygnębiony.</i>

187
00:14:41,584 --> 00:14:44,459
Jedzenie jest gotowe, tato.

188
00:14:59,709 --> 00:15:02,292
Odwróć go, bo się spali.

189
00:15:13,084 --> 00:15:20,334
<i>Po tym wujek zrezygnował ze swojego
pragnienie posiadania syna, a także jego marzenie.</i>

190
00:15:22,626 --> 00:15:24,542
Hej, Mahavir Singh-ji!

191
00:15:25,709 --> 00:15:27,667
Co jest z nim nie tak?

192
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Przyjdziesz obejrzeć?
mecz zapaśniczy dzisiejszego wieczoru?

193
00:15:36,209 --> 00:15:38,209
Nie. Kontynuuj.

194
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Hej, Mahavir!

195
00:15:43,959 --> 00:15:45,459
Zostałam pobłogosławiona chłopcem.

196
00:15:45,542 --> 00:15:47,209
Masz... zjedz trochę słodyczy.

197
00:16:33,876 --> 00:16:35,042
Co się stało?

198
00:16:35,251 --> 00:16:38,459
Spójrz, jak źle
zostali pobici.

199
00:16:38,917 --> 00:16:39,709
Powiedz coś!

200
00:16:39,792 --> 00:16:42,042
Tak, spójrz, jak źle
zostali pobici.

201
00:16:42,542 --> 00:16:43,792
Wszystkie są spuchnięte i posiniaczone.

202
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Tak, wszystkie są spuchnięte i posiniaczone.

203
00:16:47,459 --> 00:16:48,959
Dlaczego ich pokonałeś?

204
00:16:49,042 --> 00:16:50,251
Nie zrobiłem tego, wujku.

205
00:16:50,917 --> 00:16:53,042
Geeta i Babita ich pobili.

206
00:17:05,917 --> 00:17:07,834
Oni to rozpoczęli.

207
00:17:08,001 --> 00:17:10,667
Nazwał mnie przegranym
i Babita – czarownica.

208
00:17:10,834 --> 00:17:12,626
Więc im to daliśmy.

209
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Tak mocno ich pobili?
Z tak błahego powodu?

210
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Tak, nie powinienem
pobił ich tak dotkliwie.

211
00:17:21,876 --> 00:17:23,667
Proszę, przebacz im...
oni są dziećmi.

212
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Odpuszczamy, bo
to twoje dziewczyny.

213
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
Przenosić!

214
00:17:30,251 --> 00:17:32,084
Zostałem pobity przez dziewczyny!

215
00:17:37,209 --> 00:17:38,376
Chodź tutaj.

216
00:17:40,876 --> 00:17:41,667
Chodź tutaj!

217
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
Nie będziemy się już więcej kłócić, tato.

218
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Najpierw powiedz mi, jak to zrobiłeś
udaje się to zrobić?

219
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
Najpierw nazwał mnie frajerem
ale milczałem.

220
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
Ale potem nazwał Babitę wiedźmą.

221
00:18:00,709 --> 00:18:01,292
I tyle.

222
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
Złapałem go i
uderzył go w ten sposób.

223
00:18:05,042 --> 00:18:07,209
Wtedy zaatakował drugi facet.

224
00:18:07,292 --> 00:18:09,751
Złapałam go za włosy
i zepchnąłem go w dół,

225
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
i wbiłem łokieć w jego plecy.

226
00:18:30,876 --> 00:18:34,959
<i>Mówią, że wystarczy gałązka
aby dać nadzieję tonącemu człowiekowi.</i>

227
00:18:35,292 --> 00:18:38,334
<i>Tutaj wujek znalazł
nie jeden, ale dwóch ratowników!</i>

228
00:18:50,376 --> 00:18:53,167
Przez cały czas desperacko pragnęłam syna,

229
00:18:53,251 --> 00:18:56,292
aby mógł zdobyć złoto
dla kraju.

230
00:18:58,584 --> 00:19:02,959
Ale co mi nie przyszło do głowy
jest to, że złoto jest złotem.

231
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Niezależnie od tego, czy wygra chłopiec, czy dziewczynka.

232
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Od teraz Geeta i Babita
nie będzie wykonywać żadnych obowiązków domowych.

233
00:19:13,084 --> 00:19:16,417
Zapasy mają we krwi.

234
00:19:16,959 --> 00:19:19,751
Odtąd będą się tylko zmagać.

235
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
Zapasy są dla chłopców.

236
00:19:24,626 --> 00:19:26,542
Myślisz, że nasze dziewczyny takie są
mniej niż chłopcy?

237
00:19:26,626 --> 00:19:29,667
Nigdy nie widziałem walczących dziewcząt.

238
00:19:32,167 --> 00:19:34,251
Co powiedzą wieśniacy?

239
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Jak długo będą rozmawiać?

240
00:19:39,417 --> 00:19:42,334
A co jeśli dziewczyny się złamią?
ich ręce i nogi?

241
00:19:43,376 --> 00:19:45,209
Naprawimy je.

242
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
Skąd będą pochodzić pieniądze?

243
00:19:50,667 --> 00:19:52,459
Nie wiem.

244
00:19:56,042 --> 00:20:00,084
Nie rujnuj życia dziewczyn
dla Twojej pasji.

245
00:20:04,584 --> 00:20:07,126
Pozwól mi spróbować przez rok.

246
00:20:08,084 --> 00:20:10,751
Przez ten jeden rok
chowasz swoje uczucia.

247
00:20:13,542 --> 00:20:15,959
Jeśli udowodnię, że się mylę,

248
00:20:16,209 --> 00:20:18,917
Pogrzebię moje marzenie na zawsze.

249
00:20:31,292 --> 00:20:33,209
Bądź gotowy jutro o 5 rano.

250
00:20:36,251 --> 00:20:37,417
Dlaczego, tato?

251
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
Chcę cię nakarmić
Twoja ulubiona przekąska, „gol gappas”.

252
00:20:48,626 --> 00:20:49,709
5 rano, OK?

253
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
Co teraz zrobiłeś?

254
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
Myślałem, że coś zrobiłeś.

255
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Jeść.

256
00:21:06,959 --> 00:21:08,626
Jak to jest?

257
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
Jest trochę mniej pikantny, tato.

258
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
Dobra, zrób bardziej pikantnie.

259
00:21:18,042 --> 00:21:19,959
Jedz tyle, ile chcesz w tej chwili.

260
00:21:21,542 --> 00:21:26,042
Ponieważ od dzisiaj będziecie oboje
prowadzić życie zapaśnika.

261
00:21:30,626 --> 00:21:33,959
A zapaśnikom nie wolno,

262
00:21:34,167 --> 00:21:36,459
żywność marynowana, tłusta i pikantna,

263
00:21:37,001 --> 00:21:39,959
właściwie,
całe jedzenie, które najbardziej lubisz.

264
00:21:43,834 --> 00:21:45,959
Potraktuj to jako swój ostatni poczęstunek.

265
00:21:56,001 --> 00:21:58,792
<i>♪ Mesjasz dla reszty, ♪</i>

266
00:21:59,209 --> 00:22:01,292
<i>♪ terror dla siebie. ♪</i>

267
00:22:01,376 --> 00:22:03,334
No dalej, szybciej Babita!

268
00:22:03,417 --> 00:22:09,792
<i>♪ O Tato, nie stawiaj nas
przez tę torturę! ♪</i>

269
00:22:10,626 --> 00:22:15,292
<i>♪ Mesjasz dla reszty,
terror dla siebie. ♪</i>

270
00:22:15,376 --> 00:22:17,709
Tato, trudno jest biegać
w tych ubraniach.

271
00:22:17,959 --> 00:22:22,709
<i>♪ O Tato, nie stawiaj nas
przez tę torturę! ♪</i>

272
00:22:23,501 --> 00:22:28,042
<i>♪ Nie torturuj nas! ♪</i>

273
00:22:33,251 --> 00:22:34,542
<i>♪ O tato! ♪</i>

274
00:22:37,584 --> 00:22:38,834
<i>♪ O tato! ♪</i>

275
00:22:50,792 --> 00:22:51,626
Nie waż się przestać!

276
00:22:51,709 --> 00:22:56,209
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

277
00:22:56,292 --> 00:23:01,167
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

278
00:23:01,417 --> 00:23:03,334
<i>♪ Zmiłuj się nad nami, ♪</i>

279
00:23:03,417 --> 00:23:06,167
<i>♪ jesteśmy małymi dziećmi. ♪</i>

280
00:23:06,251 --> 00:23:08,167
<i>♪ Zmiłuj się nad nami, ♪</i>

281
00:23:08,251 --> 00:23:09,959
<i>♪ jesteśmy małymi dziećmi. ♪</i>

282
00:23:10,042 --> 00:23:13,042
<i>♪ Tyle dyscypliny... ♪</i>

283
00:23:14,459 --> 00:23:19,084
<i>♪ Tyle dyscypliny
sprawia, że chcemy umrzeć. ♪</i>

284
00:23:19,167 --> 00:23:24,167
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

285
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
<i>♪ Zmiłuj się nad nami, ♪</i>

286
00:23:26,334 --> 00:23:28,459
<i>♪ jesteśmy małymi dziećmi. ♪</i>

287
00:23:28,959 --> 00:23:30,917
<i>♪ Zmiłuj się nad nami, ♪</i>

288
00:23:31,001 --> 00:23:32,417
<i>♪ jesteśmy małymi dziećmi. ♪</i>

289
00:23:32,917 --> 00:23:36,126
<i>♪ Tyle dyscypliny... ♪</i>

290
00:23:37,167 --> 00:23:41,792
<i>♪ Tyle dyscypliny
sprawia, że chcemy umrzeć. ♪</i>

291
00:23:41,876 --> 00:23:46,792
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

292
00:23:47,167 --> 00:23:50,334
Nikt nigdy by nie był
ukarany tak surowo,

293
00:23:50,501 --> 00:23:53,459
za pobicie kilku chłopców.

294
00:23:54,209 --> 00:23:59,417
Znęcał się nade mną.
Dlaczego musiałeś go pokonać?

295
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Teraz ty mi powiedz!

296
00:24:05,417 --> 00:24:09,334
<i>♪ Zatrzymałeś nas
pikniki i wycieczki. ♪</i>

297
00:24:09,417 --> 00:24:11,334
<i>♪ To jest tortura, A“</i>

298
00:24:11,417 --> 00:24:14,251
<i>♪ poważna tortura! ♪</i>

299
00:24:14,334 --> 00:24:18,376
<i>♪ Mówić dzieciom, a nie
cieszyć się dzieciństwem. ♪</i>

300
00:24:18,459 --> 00:24:20,584
<i>♪ To jest tortura, A“</i>

301
00:24:20,667 --> 00:24:22,959
<i>♪ poważna tortura! ♪</i>

302
00:24:28,417 --> 00:24:30,626
<i>♪ Toffi, gry i zabawki, ♪</i>

303
00:24:30,751 --> 00:24:32,917
<i>♪ przepyszne jedzenie, ♪</i>

304
00:24:33,001 --> 00:24:35,167
<i>♪ pożegnałeś się z nami, ♪</i>

305
00:24:35,292 --> 00:24:37,417
<i>♪ od czasu twojej besztania. ♪</i>

306
00:24:37,501 --> 00:24:41,792
<i>♪ To jest nasz czas
do zabawy i gier, ♪</i>

307
00:24:42,167 --> 00:24:46,542
<i>♪ dlaczego jest to mierzone
przez stoper? ♪</i>

308
00:24:46,709 --> 00:24:50,584
<i>♪ Nasze szczęście jest takie
zepsuty samochód. ♪</i>

309
00:24:51,459 --> 00:24:55,042
<i>♪ Nasze szczęście jest takie
zepsuty samochód. ♪</i>

310
00:24:55,334 --> 00:24:58,376
<i>♪ I nasz tata... ♪</i>

311
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
<i>♪ A nasz tata jest
kierowca tego samochodu. ♪</i>

312
00:25:04,459 --> 00:25:09,501
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

313
00:25:09,584 --> 00:25:13,376
<i>♪ Zabroniłeś nam
smaczne i pikantne jedzenie. ♪</i>

314
00:25:13,459 --> 00:25:15,792
<i>♪ To jest tortura, A“</i>

315
00:25:15,876 --> 00:25:18,209
<i>♪ poważna tortura! ♪</i>

316
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
<i>♪ Pytasz delikatne lalki
hartować. ♪</i>

317
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
<i>♪ To jest tortura, A“</i>

318
00:25:25,251 --> 00:25:27,292
<i>♪ poważna tortura! ♪</i>

319
00:25:28,292 --> 00:25:31,334
Będziemy posłuszni Twoim
każde polecenie, mamusiu.

320
00:25:31,584 --> 00:25:33,542
Po prostu nas ocal
z tego wrestlingu.

321
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Na rok zapomnij
że masz matkę.

322
00:25:38,042 --> 00:25:40,126
Hej! Tak szybko zapomniałeś?

323
00:25:41,626 --> 00:25:43,667
Cóż za absurd, Mahavir!

324
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
Dziewczyny na arenie wrestlingu?

325
00:25:45,376 --> 00:25:47,959
Czy pozwolisz mi grzeszyć w tym wieku?

326
00:25:50,709 --> 00:25:52,917
<i>♪ Takie było nasze dzieciństwo
wyrzucony, ♪</i>

327
00:25:53,001 --> 00:25:55,167
<i>♪ ogród stracił kwiaty, ♪</i>

328
00:25:55,251 --> 00:25:59,584
<i>♪ zastanawiam się, jakiego rodzaju
wojna, na którą się przygotowujemy? ♪</i>

329
00:25:59,667 --> 00:26:04,209
<i>♪ Dzień i noc płaczemy
kaskady łez, ♪</i>

330
00:26:04,417 --> 00:26:08,959
<i>♪ nadal nie jesteś szczęśliwy, dyktatorze,
jesteśmy twoją ofiarą. ♪</i>

331
00:26:09,084 --> 00:26:13,334
<i>♪ Czy myślisz, że jesteśmy tak beznadziejni? ♪</i>

332
00:26:13,417 --> 00:26:17,209
<i>♪ Czy myślisz, że jesteśmy tak beznadziejni? ♪</i>

333
00:26:17,292 --> 00:26:21,667
<i>♪ Lepsi od ciebie są... ♪</i>

334
00:26:21,834 --> 00:26:26,167
<i>♪ Lepiej niż ty,
to złoczyńcy z filmów z Bollywood. ♪</i>

335
00:26:26,501 --> 00:26:31,584
<i>♪ O tato, jesteś
szkodliwe dla naszego zdrowia. ♪</i>

336
00:26:31,667 --> 00:26:33,376
Babita...

337
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
Czy możesz ucisnąć moje nogi?

338
00:26:40,917 --> 00:26:44,584
Chciałem cię zapytać
to samo.

339
00:27:22,584 --> 00:27:25,334
Zawsze szanuj Matkę Ziemię.

340
00:27:26,251 --> 00:27:28,834
Im bardziej to szanujesz,

341
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
tym więcej szacunku
otrzymasz w zamian.

342
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
<i>Wujek zdążył przywieźć
Geeta i Babita na boks zapaśniczy</i>

343
00:28:02,042 --> 00:28:03,792
<i>ale czegoś brakowało.</i>

344
00:28:04,001 --> 00:28:07,042
<i>Aby Geeta i
Babita, żeby dobrze trenował,</i>

345
00:28:07,292 --> 00:28:09,667
<i>musieli ćwiczyć
z dobrymi zapaśnikami.</i>

346
00:28:13,542 --> 00:28:14,709
Omkarze?

347
00:28:15,542 --> 00:28:16,584
Jego?

348
00:28:17,751 --> 00:28:18,459
Tak.

349
00:28:18,959 --> 00:28:20,959
Czy to nie za dużo, bracie?

350
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
To było wystarczająco złe
kazałeś dziewczynom się kłócić.

351
00:28:24,167 --> 00:28:26,417
Teraz chcesz, żeby walczyli z chłopcami?

352
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Tak czy nie?

353
00:28:32,876 --> 00:28:34,792
Nie mam serca powiedzieć tak.

354
00:28:35,876 --> 00:28:37,459
A ja nie mam odwagi
powiedzieć nie.

355
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
OK, w takim razie wyślij go.

356
00:28:46,376 --> 00:28:50,459
Z powodu was obojga
Wpadłem w krzyżowy ogień.

357
00:28:50,917 --> 00:28:52,542
Przestań narzekać!

358
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Właśnie zostałeś złapany
w krzyżowym ogniu.

359
00:28:54,959 --> 00:28:57,334
Zostaliśmy wciągnięci w wojnę.

360
00:28:57,417 --> 00:28:58,376
Biegnij dalej!

361
00:28:59,084 --> 00:29:01,834
Dlaczego tata go złapał
trenować z nami?

362
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
Ten mały chłopiec nie stanowi wyzwania.

363
00:29:04,084 --> 00:29:06,251
Dla mnie wygląda na „TTSS”.

364
00:29:06,334 --> 00:29:07,417
Co to oznacza?

365
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Wysoki w rozmowie, krótki w sile.

366
00:29:14,292 --> 00:29:16,084
„TTSS”... prawda?

367
00:29:32,584 --> 00:29:34,751
Spokojnie, jestem twoją młodszą siostrą.

368
00:29:34,917 --> 00:29:35,792
Tak... tak!

369
00:29:45,584 --> 00:29:47,084
Nie przejmuj się, że mówię:

370
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
ale twoje dziewczyny są trochę słabe.

371
00:29:49,209 --> 00:29:51,126
Chcesz ze mną walczyć?

372
00:29:51,376 --> 00:29:52,834
Zaraz wracam.

373
00:30:45,167 --> 00:30:47,334
Nie rozumiem twoich sposobów.

374
00:30:53,959 --> 00:31:01,292
W pewnym momencie mogę albo być
ich trenera lub ojca.

375
00:31:05,042 --> 00:31:07,126
Kiedy trener jest w pracy,

376
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
ojciec musi zejść na drugi plan.

377
00:31:17,334 --> 00:31:19,459
Przepraszam, że nazwałem Cię „TTSS”.

378
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
Przepraszam. Moja stopa!

379
00:31:25,626 --> 00:31:27,542
Myślisz, że to żart?

380
00:31:28,084 --> 00:31:30,876
On cię powala
i pozwalasz mu?

381
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Kiedy atakuje z lewej strony,

382
00:31:32,709 --> 00:31:35,709
dlaczego się nie ustabilizujesz
po lewej stronie i bronić się?

383
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Przepraszam, tato-

384
00:31:37,542 --> 00:31:39,376
Dziecko, to są zapasy,

385
00:31:39,542 --> 00:31:42,042
trzy przeprosiny i gra się kończy.

386
00:31:43,209 --> 00:31:44,001
Pospiesz się.

387
00:31:44,209 --> 00:31:45,542
Spróbuj ponownie.

388
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
Gdzie jest w Tobie siła?

389
00:31:59,876 --> 00:32:01,667
Trenujesz dziewczyny do zapasów,

390
00:32:02,001 --> 00:32:03,667
Nic nie powiedziałem.

391
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Ale nie pozwolę ci gotować
kurczak w mojej kuchni!

392
00:32:05,959 --> 00:32:07,209
Spróbuj i zrozum.

393
00:32:07,626 --> 00:32:09,417
Zapaśnicy potrzebują białka.

394
00:32:09,667 --> 00:32:10,792
Nie obchodzi mnie to!

395
00:32:11,209 --> 00:32:12,959
Jeśli w mojej kuchni gotuje się mięso,

396
00:32:13,084 --> 00:32:14,376
Przestanę jeść.

397
00:32:14,459 --> 00:32:16,584
Chcesz swoje dziewczyny
być słabymi zapaśnikami?

398
00:32:16,667 --> 00:32:18,167
Nic nie wiem.

399
00:32:18,251 --> 00:32:20,834
Nie ma mowy, żeby był kurczak
gotowane w mojej kuchni!

400
00:32:24,209 --> 00:32:25,917
- Omkarze!
- Tak.

401
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Czy wiesz jak gotować?

402
00:32:27,709 --> 00:32:28,376
Nie, wujku.

403
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
Potem naucz się.

404
00:32:31,167 --> 00:32:33,542
Nie mamy dość pieniędzy
dla ich obecnej diety.

405
00:32:33,626 --> 00:32:35,667
Jak nas teraz stać na kurczaka?

406
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
Co? Sprzedam ci kurczaka
warte 100 rupii za 20?

407
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
I czy skorzystam z tej umowy?

408
00:32:41,792 --> 00:32:44,167
Dlaczego nie wyjaśnisz matematyki?

409
00:32:45,417 --> 00:32:48,792
Słuchaj, Geeta i Babita w końcu to zrobią
zostać sławnymi zapaśnikami.

410
00:32:49,959 --> 00:32:53,167
I kiedy ludzie się o tym dowiedzą
jedzą kurczaka z twojego sklepu,

411
00:32:53,251 --> 00:32:55,334
jak myślisz, gdzie
od kogo kupią kurczaka?

412
00:32:55,667 --> 00:32:58,001
To ma sens.

413
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Ale tylko 20 rupii?

414
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Są też inne sklepy.

415
00:33:00,709 --> 00:33:02,126
Czekaj... słuchaj.

416
00:33:03,751 --> 00:33:05,542
Niech będzie 40.

417
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Nie dam ani grosza
więcej niż 25.

418
00:33:21,167 --> 00:33:22,876
Zrumieniłam cebulę,

419
00:33:23,417 --> 00:33:26,126
a teraz ten garnek
nie wrócę do mojej kuchni.

420
00:33:39,042 --> 00:33:41,542
Teraz włóż kurczaka do garnka.

421
00:33:48,334 --> 00:33:51,167
I niech się gotuje na wolnym ogniu.

422
00:34:02,042 --> 00:34:03,459
Należy go jeść z ryżem.

423
00:34:04,626 --> 00:34:07,084
Ale... to też może być
spożywane z chlebem.

424
00:34:16,792 --> 00:34:18,792
<i>Wujek spełniał swój obowiązek</i>

425
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
<i>i mieszkańcy wioski, ich.</i>

426
00:34:21,042 --> 00:34:23,751
Najlepiej nadają się dziewczyny
do kuchni,

427
00:34:23,834 --> 00:34:24,959
nie do wrestlingu.

428
00:34:25,209 --> 00:34:26,667
Mahavir Singh oszalał.

429
00:34:26,959 --> 00:34:27,876
Nie zły,

430
00:34:27,959 --> 00:34:29,209
stał się bezwstydny.

431
00:34:29,292 --> 00:34:33,626
Namawia dziewczyny do tego
noś szorty i walcz z chłopcami.

432
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Odkąd wszyscy zaczęliście walczyć,
twój sposób bycia stał się bardzo męski.

433
00:34:37,959 --> 00:34:39,751
Ciekawe, co jeszcze się wydarzy?

434
00:34:40,042 --> 00:34:43,626
Następnie będzie to moja pięść
i twoja twarz.

435
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Gdybyś tylko miał
urodziła chłopca!

436
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Ich matka też nie protestuje.

437
00:34:52,417 --> 00:34:54,751
Cała wieś się z nas śmieje.

438
00:34:54,876 --> 00:34:57,417
Kto poślubi nasze dziewczyny?

439
00:34:58,501 --> 00:35:01,709
Sprawię, że nasze dziewczyny będą zdolne,

440
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
że chłopcy ich nie wybiorą,

441
00:35:03,917 --> 00:35:05,376
wybiorą chłopców!

442
00:35:08,084 --> 00:35:11,417
Dzisiaj powiem tacie,
te zapasy nie przynoszą efektów.

443
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Ja też.

444
00:35:12,834 --> 00:35:15,584
B-O-Y... chłopcze.

445
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
C-A-T... kot.

446
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
Tato, te zapasy
nie wychodzi...

447
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
dla Babity.

448
00:35:26,751 --> 00:35:28,417
Tak, tato... i,

449
00:35:28,501 --> 00:35:32,417
Geeta jest taka zmęczona
że zasypia na lekcjach.

450
00:35:33,084 --> 00:35:36,584
Nie może się skoncentrować
w ogóle na studiach.

451
00:35:37,626 --> 00:35:39,792
Ciało Babity strasznie boli.

452
00:35:40,167 --> 00:35:42,501
Ona ciągle rzuca
i obracanie się przez całą noc.

453
00:35:42,584 --> 00:35:46,792
W szkole dziewczyny dokuczają
Geeta, nazywając ją mężczyzną.

454
00:35:47,167 --> 00:35:48,167
Smutne, prawda?

455
00:35:49,792 --> 00:35:52,376
Żadne z tych
wydawać się problemem.

456
00:35:52,834 --> 00:35:54,834
Powiedz mi, czy istnieje
prawdziwy problem.

457
00:35:55,209 --> 00:35:55,792
Czytać.

458
00:35:55,876 --> 00:35:59,834
E-L-E-P-H-A-N-T

459
00:35:59,917 --> 00:36:03,376
Tato, nasze włosy są zniszczone
z powodu zapasów w błocie.

460
00:36:04,626 --> 00:36:06,167
Ma nawet wszy.

461
00:36:06,667 --> 00:36:08,792
Zabiłem dziś wieczorem ośmiu.

462
00:36:13,542 --> 00:36:14,959
To jest prawdziwy problem.

463
00:36:16,917 --> 00:36:18,959
OK, bądź gotowy jutro o 5:00.

464
00:36:23,042 --> 00:36:23,876
Tato, proszę.

465
00:36:24,084 --> 00:36:25,292
Nie mamy żadnego problemu.

466
00:36:25,584 --> 00:36:27,501
Właściwie to sprawia nam to przyjemność.

467
00:36:27,626 --> 00:36:29,334
Proszę, nie obcinaj nam włosów.

468
00:36:29,417 --> 00:36:31,501
Zrobimy tak jak mówisz.

469
00:36:31,834 --> 00:36:33,084
Mamo, powiedz coś.

470
00:36:33,167 --> 00:36:34,792
Zobacz, co robi tata.

471
00:36:34,876 --> 00:36:36,459
Proszę, nie obcinaj nam włosów, tato.

472
00:36:36,542 --> 00:36:38,667
Zrobimy wszystko co powiesz.

473
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Obudzimy się rano!

474
00:36:40,834 --> 00:36:42,459
Zrób wszystko...
nigdy nie będę narzekał.

475
00:36:42,542 --> 00:36:44,459
Tylko nie obcinaj nam włosów, proszę.

476
00:36:44,542 --> 00:36:45,959
Proszę, tato.

477
00:36:47,542 --> 00:36:48,334
Przetnij to.

478
00:36:48,917 --> 00:36:49,834
Przeciąć to?

479
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Czy możesz to uprawiać?

480
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
Następnie pokrój.

481
00:38:21,209 --> 00:38:22,834
Zmuszanie ich do zmagań
nadal było w porządku,

482
00:38:23,334 --> 00:38:25,917
ale to okrutne obcinać im włosy!

483
00:38:26,667 --> 00:38:28,126
W końcu to dziewczyny.

484
00:38:28,667 --> 00:38:31,501
Cokolwiek robię
to dla ich dobra.

485
00:38:32,459 --> 00:38:35,334
Wszystko, co ich rozprasza
z zapasów,

486
00:38:35,584 --> 00:38:36,667
Pozbędę się!

487
00:38:38,667 --> 00:38:41,626
„Czy to pełnia księżyca, czy słońce!”

488
00:38:41,709 --> 00:38:44,709
Jestem zdezorientowany... dzisiaj oba
wydaje się, że powstaliśmy razem.

489
00:38:46,417 --> 00:38:47,751
Odpuść sobie, Babito.

490
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
Wszystkiemu winne są nasze gwiazdy.

491
00:38:55,709 --> 00:38:57,126
Dość wrestlingu,

492
00:38:58,292 --> 00:38:59,917
teraz czas na walkę uliczną!

493
00:39:00,167 --> 00:39:04,459
<i>A potem w małej wiosce
Haryany zwanej Balali,</i>

494
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
<i>rozpoczął się wielki bunt.</i>

495
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
<i>Rewolucjoniści Geeta i Babita
przeciwko dyktatorowi Mahavirowi Singhowi.</i>

496
00:39:13,417 --> 00:39:17,251
<i>Cały arsenał wujka
zostały zneutralizowane jeden po drugim.</i>

497
00:39:18,542 --> 00:39:21,959
<i>Budzik był
sprytnie wprowadzony w błąd.</i>

498
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
Co się stało, tato?

499
00:39:39,417 --> 00:39:41,001
Spóźniłeś się dzisiaj.

500
00:39:41,459 --> 00:39:42,876
Wiek dogania.

501
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Bez problemu.

502
00:39:44,792 --> 00:39:46,584
Zakończyliśmy dzisiejszy trening.

503
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
Chodź, Babito.

504
00:39:54,209 --> 00:39:57,251
<i>Niezliczone żarówki uległy zniszczeniu.</i>

505
00:39:59,126 --> 00:40:01,209
Jak to się dzieje, że żarówki codziennie się włączają?

506
00:40:01,376 --> 00:40:02,542
Jakość... tato,

507
00:40:02,709 --> 00:40:04,001
jakość!

508
00:40:04,459 --> 00:40:07,167
<i>Kontuzja stała się sprzymierzeńcem.</i>

509
00:40:09,001 --> 00:40:13,042
<i>Na polu bitwy poddaj się
został wydany bez walki.</i>

510
00:40:15,292 --> 00:40:16,126
Mam ci to dać?

511
00:40:16,209 --> 00:40:18,626
<i>I wujek, mimo że ma obie ręce,</i>

512
00:40:18,792 --> 00:40:22,042
<i>czułem się bezradny jak postać bez ręki
z filmu „Sholay”.</i>

513
00:40:22,126 --> 00:40:23,209
Wynoś się stąd!

514
00:40:24,792 --> 00:40:29,042
<i>Nie mogłem zrozumieć jak
Nagle stałem się taki silny.</i>

515
00:40:29,334 --> 00:40:32,334
<i>Ale wujek bardzo dobrze rozumiał
dlaczego Geeta i Babita</i>

516
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
<i>nagle stał się taki słaby.</i>

517
00:40:35,792 --> 00:40:39,459
<i>Geta i Babita pomyślały
że wygrali wojnę.</i>

518
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
Hej!

519
00:40:42,751 --> 00:40:44,667
Idziesz na ślub Sunity?

520
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... mamusia.

521
00:40:46,792 --> 00:40:48,834
Próbujesz mnie zawstydzić?

522
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Wybierz jeden.

523
00:40:51,584 --> 00:40:52,834
Ten.

524
00:41:00,542 --> 00:41:02,209
Pozwól mi zobaczyć.

525
00:41:04,459 --> 00:41:07,459
Wreszcie,
moje dziewczyny wyglądają jak dziewczyny.

526
00:41:11,042 --> 00:41:12,376
Nie mów tacie.

527
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Wróć do domu przed 20:00.

528
00:41:18,876 --> 00:41:22,542
<i>♪ Przybywam, zarumieniona panna młoda. ♪</i>

529
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
<i>♪ Przybywam, zarumieniona panna młoda. ♪</i>

530
00:41:26,417 --> 00:41:30,251
<i>♪ Nieśmiały... zdenerwowany. ♪</i>

531
00:41:30,334 --> 00:41:33,917
<i>♪ Przybywam, zarumieniona panna młoda. ♪</i>

532
00:41:46,626 --> 00:41:50,167
<i>♪ Widziałem wiele dziwnych rzeczy
w moim życiu, ♪</i>

533
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
<i>♪ ale mój pan młody tak
najdziwniejsze ze wszystkich. ♪</i>

534
00:41:58,251 --> 00:42:02,084
<i>♪ Widziałem wiele dziwnych rzeczy
w moim życiu, ♪</i>

535
00:42:02,167 --> 00:42:05,542
<i>♪ ale mój pan młody tak
najdziwniejsze ze wszystkich. ♪</i>

536
00:42:05,751 --> 00:42:12,084
<i>♪ Poślubienie mnie za niego jest jak
rzucanie pereł przed wieprze. ♪</i>

537
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
<i>♪ Mój pan młody to straszny frajer. ♪</i>

538
00:42:16,126 --> 00:42:19,834
<i>♪ Mój pan młody to frajer. ♪</i>

539
00:42:20,001 --> 00:42:24,042
<i>♪ Mój pan młody to straszny frajer. ♪</i>

540
00:42:36,917 --> 00:42:40,834
<i>♪ Powiedziałem mojemu panu młodemu,
pomóż mi się odświeżyć, ♪</i>

541
00:42:40,917 --> 00:42:44,459
<i>♪ przynieś mi szczoteczkę do zębów
ze sklepu. ♪</i>

542
00:42:44,542 --> 00:42:48,292
<i>♪ Ale zamiast</i> <i>szczoteczki do zębów, ♪</i>

543
00:42:48,459 --> 00:42:50,876
<i>♪ kupił mi trzcinę cukrową
z pól. ♪</i>

544
00:42:50,959 --> 00:42:53,126
<i>♪ Co za przegrany! ♪</i>

545
00:42:54,917 --> 00:42:56,417
<i>♪ Co za przegrany! ♪</i>

546
00:42:58,709 --> 00:43:02,542
<i>♪ Mój pan młody to straszny frajer. ♪</i>

547
00:43:02,626 --> 00:43:06,292
<i>♪ Mój pan młody to frajer. ♪</i>

548
00:43:06,459 --> 00:43:10,417
<i>♪ Mój pan młody to straszny frajer. ♪</i>

549
00:43:32,251 --> 00:43:33,917
- Puść to, bracie.

550
00:43:34,001 --> 00:43:35,584
- On jest szalony.

551
00:43:49,751 --> 00:43:52,417
Brakowało nam treningu
tylko na jeden dzień.

552
00:43:52,917 --> 00:43:56,167
Jaka była potrzeba tworzenia
tak duża scena?

553
00:43:58,584 --> 00:44:01,751
Jakie siły ojca
jego córki zostaną zapaśnikami?

554
00:44:03,126 --> 00:44:05,334
Każe im wstać o 5 rano, żeby pobiegać.

555
00:44:05,584 --> 00:44:07,542
Pracuje z nimi jak niewolnicy.

556
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Sprawia, że ​​walczą, chłopcy.

557
00:44:09,334 --> 00:44:12,167
A jeśli zaprotestują,
obcina im włosy.

558
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Niech Bóg nigdy nie daje
ktoś taki ojciec.

559
00:44:18,334 --> 00:44:20,834
Szkoda, że Bóg mi nie dał
taki ojciec.

560
00:44:27,042 --> 00:44:30,542
Przynajmniej twój ojciec
myśli o tobie.

561
00:44:32,876 --> 00:44:35,042
W przeciwnym razie nasza rzeczywistość jest taka,

562
00:44:35,792 --> 00:44:37,667
moment narodzin dziewczynki,

563
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
naucz ją gotować i sprzątać,

564
00:44:40,542 --> 00:44:42,876
zmuś ją do tego
wszystkie prace domowe.

565
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
A kiedy skończy 14 lat,

566
00:44:48,292 --> 00:44:50,167
wydać ją za mąż.

567
00:44:51,501 --> 00:44:53,417
Pozbądź się „ciężaru”!

568
00:44:54,751 --> 00:44:57,334
I oddaj ją mężczyźnie,

569
00:44:58,334 --> 00:45:00,417
którego nigdy wcześniej nie widziała.

570
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
Spraw, żeby urodziła dzieci
i podnieś je.

571
00:45:05,584 --> 00:45:07,167
Tylko do tego jest dobra.

572
00:45:07,459 --> 00:45:10,917
Przynajmniej twój ojciec
uważa cię za swoje dziecko.

573
00:45:11,251 --> 00:45:12,959
On walczy
cały świat.

574
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
On po cichu toleruje
ich drwiny.

575
00:45:16,042 --> 00:45:17,209
Dlaczego?

576
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Żebyście wy dwoje
może mieć przyszłość... życie.

577
00:45:23,167 --> 00:45:25,584
Co on robi źle?

578
00:46:32,251 --> 00:46:34,667
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

579
00:46:34,751 --> 00:46:37,292
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

580
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

581
00:46:40,209 --> 00:46:42,126
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

582
00:46:42,292 --> 00:46:47,542
<i>♪ Kiedy los ci daje
szansę wykazania się, ♪</i>

583
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
<i>♪ Ledwo masz
kilka dni na przygotowanie. ♪</i>

584
00:46:52,959 --> 00:46:58,376
<i>♪ Pyta w zamian
każdą kroplę Twojego potu. ♪</i>

585
00:46:58,459 --> 00:47:04,084
<i>♪ Wiedz na pewno
zyskujesz o wiele więcej. ♪</i>

586
00:47:09,709 --> 00:47:15,459
<i>♪ Fortuna kłania się wcześniej
Twój intensywny wysiłek. ♪</i>

587
00:47:15,542 --> 00:47:17,667
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

588
00:47:18,167 --> 00:47:20,292
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

589
00:47:21,292 --> 00:47:24,501
<i>Tego dnia jeden fakt
stało się dla mnie jasne.</i>

590
00:47:24,584 --> 00:47:26,501
<i>Nie wiem co z Geetą i Babitą</i>

591
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
<i>ale na pewno nie
zmaganie się w mojej krwi.</i>

592
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
Spójrz na niego, jak się dąsa.

593
00:47:35,251 --> 00:47:36,792
Daj mu trochę masła, mamo.

594
00:47:36,917 --> 00:47:38,876
Stał się taki słaby.

595
00:47:41,126 --> 00:47:43,459
Przegrałem celowo
uszczęśliwić cię.

596
00:47:43,542 --> 00:47:44,834
Zgub się... „TTSS”!

597
00:47:44,917 --> 00:47:46,959
„Zagubiony celowo…”

598
00:47:47,876 --> 00:47:48,959
Nie martw się.

599
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
To pozostanie między nami.

600
00:47:50,834 --> 00:47:52,376
W końcu jesteś rodziną.

601
00:47:52,501 --> 00:47:54,542
Twoja reputacja jest także naszą.

602
00:47:54,626 --> 00:47:55,959
Nie bądź taki zarozumiały.

603
00:47:56,084 --> 00:47:56,959
Obserwuj mnie jutro.

604
00:47:57,084 --> 00:47:59,167
Jutro nie będziesz mógł.

605
00:48:00,292 --> 00:48:03,084
Nie, wujku. Jutro to zrobię
zdecydowanie stoczył twardą walkę.

606
00:48:03,251 --> 00:48:04,709
Jutro jedziemy do Rohtak.

607
00:48:05,792 --> 00:48:06,751
Na zawody zapaśnicze.

608
00:48:12,209 --> 00:48:15,501
Ale nie jestem na to gotowy
jeszcze zawody w zapasach.

609
00:48:15,876 --> 00:48:18,042
Kto o Tobie mówi?

610
00:48:24,542 --> 00:48:25,959
Będzie walczyć z chłopcami?

611
00:48:26,501 --> 00:48:28,417
Ona nie przetrwa
dwie minuty, wujku.

612
00:48:28,501 --> 00:48:29,584
Dlaczego?

613
00:48:29,876 --> 00:48:31,167
Nie jesteś chłopcem?

614
00:48:32,292 --> 00:48:33,667
Zmiażdżyła cię.

615
00:48:42,917 --> 00:48:45,667
<i>Widziałem wiele zapasów
konkursy w moim życiu.</i>

616
00:48:46,042 --> 00:48:48,251
<i>Ale dzisiaj miałem zamiar to zrobić
być świadkiem walki,</i>

617
00:48:48,709 --> 00:48:51,292
<i>jakich nigdy nie miałem
widziano już wcześniej w Haryanie.</i>

618
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
<i>Zamieszki były nieuniknione.</i>

619
00:48:58,334 --> 00:49:01,459
Pan Mahavir Singh Phogat...
Witamy!

620
00:49:01,542 --> 00:49:04,084
To zaszczyt, że przyszedłeś
żeby obejrzeć zawody.

621
00:49:04,251 --> 00:49:05,959
Mam ze sobą także zapaśnika.

622
00:49:06,084 --> 00:49:06,959
Imię, proszę.

623
00:49:07,167 --> 00:49:08,959
Geety Kumari Phogat.

624
00:49:10,751 --> 00:49:11,834
Co?

625
00:49:12,042 --> 00:49:14,584
Geety Kumari Phogat.

626
00:49:18,459 --> 00:49:20,042
Zmusisz dziewczynę do zmagań?

627
00:49:20,209 --> 00:49:21,251
Tak. Więc?

628
00:49:27,667 --> 00:49:28,459
Pisać.

629
00:49:30,626 --> 00:49:34,709
Proszę pana, dzień, który organizuję
konkurs kulinarny,

630
00:49:34,917 --> 00:49:36,584
tego dnia zabierz ze sobą panią Geetę.

631
00:49:37,334 --> 00:49:38,917
To są zawody zapaśnicze!

632
00:49:40,917 --> 00:49:43,126
Przybyliśmy z bardzo daleka.

633
00:49:43,459 --> 00:49:45,334
Nie wrócimy bez walki.

634
00:49:46,417 --> 00:49:48,667
Albo Geeta będzie walczyć,

635
00:49:48,876 --> 00:49:49,834
albo ty i ja.

636
00:49:50,001 --> 00:49:53,084
Po pierwsze opowiadasz bzdury,
i wtedy też jesteś uparty!

637
00:49:53,167 --> 00:49:54,501
Co masz na myśli?

638
00:49:54,584 --> 00:49:56,126
Chcesz dziewczynę
siłować się z chłopakami?

639
00:49:56,209 --> 00:49:59,626
Może ci to nie przeszkadzać
o wasz honor, ale my tak.

640
00:49:59,709 --> 00:50:01,501
Będę miał twój zaszczyt
rozłożone teraz!

641
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Proszę... proszę pana.

642
00:50:04,417 --> 00:50:08,042
Proszę... naprawdę pana szanujemy, sir.

643
00:50:08,292 --> 00:50:11,251
Ale o co prosisz,
nie może się zdarzyć.

644
00:50:13,959 --> 00:50:15,584
Nie możemy tego zrobić, bracie.

645
00:50:28,042 --> 00:50:29,001
chodźmy.

646
00:50:30,167 --> 00:50:31,834
Jak on śmie...

647
00:50:34,167 --> 00:50:36,459
Dostajesz szansę
zagraj w grę,

648
00:50:36,542 --> 00:50:38,584
i dajesz walkowera?

649
00:50:39,792 --> 00:50:40,542
Oznaczający?

650
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Ile to już lat
organizować zawody zapaśnicze?

651
00:50:43,542 --> 00:50:44,042
Pięć.

652
00:50:44,209 --> 00:50:46,501
Ile osób przychodzi zobaczyć?

653
00:50:46,667 --> 00:50:48,084
Tylko garść.

654
00:50:48,542 --> 00:50:49,084
Więc?

655
00:50:49,334 --> 00:50:51,084
Dimwit, pomyśl o tym.

656
00:50:51,292 --> 00:50:54,042
W mieście, w którym nigdy tego nie było
widziałem walczącą dziewczynę,

657
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
kiedy dziewczyna walczy z chłopakiem,

658
00:50:57,334 --> 00:50:59,501
ile osób
przyjdzie obejrzeć?

659
00:51:00,459 --> 00:51:02,709
Nasz konkurs odejdzie
przez dach!

660
00:51:02,959 --> 00:51:04,667
Ale co jeśli dziewczyna
łamie ręce lub nogi?

661
00:51:04,751 --> 00:51:06,459
Niech się złamią.

662
00:51:06,709 --> 00:51:08,792
Ty bandaż
twoja rozbita konkurencja.

663
00:51:09,167 --> 00:51:10,834
Nawet jeśli pobierasz opłatę
dwie rupie za bilet,

664
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
twoi zapaśnicy będą jeść
przez miesiące.

665
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
Mahavir-ji!

666
00:51:20,292 --> 00:51:23,751
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta!

667
00:51:23,834 --> 00:51:29,834
Musiałeś widzieć dziewczynę
chodzić po ogniu, zjeść węża.

668
00:51:29,917 --> 00:51:32,917
Ale dzisiaj po raz pierwszy
w historii Rohtaka,

669
00:51:33,001 --> 00:51:35,834
zobacz dziewczynę walczącą z chłopakiem
w konkursie,

670
00:51:35,917 --> 00:51:38,584
za pół godziny w Lal Chowk.

671
00:51:38,667 --> 00:51:39,959
Bilety – dwie rupie.

672
00:51:40,042 --> 00:51:42,042
Zapaśnicza dziewczyna za dwie rupie!

673
00:51:43,626 --> 00:51:44,917
Musisz wygrać!

674
00:51:48,042 --> 00:51:51,126
Nawet gdybyś miał zjechać do pit stopu
twoi chłopcy przeciwko lwowi,

675
00:51:51,209 --> 00:51:53,042
nadal by go nie było
taki tłum.

676
00:52:00,876 --> 00:52:02,334
Jak myślisz?

677
00:52:02,417 --> 00:52:04,084
Ile sekund ona wytrzyma?

678
00:52:04,334 --> 00:52:05,917
S... s... s...

679
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Stary, zanim skończysz
skończy i odkurzy.

680
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
Czy będzie walczyć w takich spodenkach?

681
00:52:14,709 --> 00:52:15,251
Spadaj!

682
00:52:15,334 --> 00:52:17,917
Miałem tylko nadzieję.

683
00:52:19,626 --> 00:52:20,542
Gdzie ona jest?

684
00:52:22,251 --> 00:52:24,042
Wygląda gorąco.

685
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Mam nadzieję, że jej koszulka się nie rozerwie.

686
00:52:26,209 --> 00:52:28,459
Mam nadzieję, że tak!

687
00:52:37,792 --> 00:52:39,167
Idź, Geeta!

688
00:52:43,042 --> 00:52:45,126
- Jej ojciec się zgubił!

689
00:52:46,876 --> 00:52:49,042
Czy wiesz
zasady zapasów w błocie?

690
00:52:50,042 --> 00:52:52,584
Następnie wybierz kim jesteś
chcę przegrać.

691
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Jak myślisz, kogo wybierze?

692
00:52:59,834 --> 00:53:02,167
Nasz chudy pająk.

693
00:53:03,376 --> 00:53:05,959
Wygra po raz pierwszy.

694
00:53:18,084 --> 00:53:21,459
Kurczę, Jassi rozbije ją na miazgę!

695
00:53:21,542 --> 00:53:24,042
Wy trzej, wynoście się stąd.

696
00:53:25,459 --> 00:53:27,959
Twoja dziewczyna to straciła.

697
00:53:28,459 --> 00:53:30,667
Jest jeszcze czas, zatrzymaj ją.

698
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Albo wróci na noszach.

699
00:53:34,751 --> 00:53:38,167
Zanim stoczysz walkę
musisz walczyć ze strachem.

700
00:53:39,542 --> 00:53:41,751
Przynajmniej moja dziewczyna pokonała strach.

701
00:53:41,834 --> 00:53:44,376
Spokojnie, to dziewczyna.

702
00:53:44,959 --> 00:53:47,251
Nie popełniaj tego błędu.

703
00:54:22,209 --> 00:54:24,542
Zawstydzisz nas?

704
00:54:26,126 --> 00:54:27,792
Geeta, świetnie!

705
00:55:00,584 --> 00:55:02,001
W... łał!

706
00:55:16,334 --> 00:55:17,584
Ona odeszła.

707
00:55:19,709 --> 00:55:21,751
Co... co... co za oszczędność!

708
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
Dobrze walczyłeś.

709
00:55:57,959 --> 00:55:59,209
Doskonały!

710
00:55:59,792 --> 00:56:03,584
Komisja przyznaje nagrody
zwycięski zapaśnik, Jassi,

711
00:56:03,667 --> 00:56:06,459
z nagrodą pieniężną w wysokości 20 rupii.

712
00:56:07,251 --> 00:56:10,459
Oraz od naszego patrona, Kartara Singha,

713
00:56:10,542 --> 00:56:14,292
nagrodę specjalną za
Geeta Kumari za 50 rupii!

714
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Przepraszam, tato-

715
00:56:28,084 --> 00:56:29,209
Jest w porządku.

716
00:56:29,584 --> 00:56:30,709
Pospiesz się.

717
00:56:37,584 --> 00:56:41,001
Miałeś szczęście, albo miałbyś
wrócił do domu na noszach.

718
00:56:52,292 --> 00:56:53,251
Papa.

719
00:56:57,542 --> 00:56:59,209
Kiedy następna walka?

720
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
<i>♪ Ubrany w szorty i</i> <i>t-shirt
przybywa</i> <i>cyklon. ♪</i>

721
00:57:34,167 --> 00:57:38,417
<i>♪ Ubrany w szorty i</i> <i>t-shirt
przybywa</i> <i>cyklon. ♪</i>

722
00:57:38,501 --> 00:57:40,792
<i>♪ Dzwoń, mów wszystkim, ♪</i>

723
00:57:40,876 --> 00:57:43,334
<i>♪ uważaj na dzikiego kota. ♪</i>

724
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
<i>♪ Skąd pochodzisz
Chandigarh lub Delhi, ♪</i>

725
00:57:45,751 --> 00:57:47,834
<i>♪ ona cię spłaszczy. ♪</i>

726
00:57:47,917 --> 00:57:51,001
<i>♪ Ona przeniesie twoje kończyny. ♪</i>

727
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
<i>♪ Twój atak zostanie odparty
z kontratakiem. ♪</i>

728
00:57:54,417 --> 00:57:56,709
<i>♪ Ona cię spłaszczy,
spłaszczyć cię. ♪</i>

729
00:57:56,792 --> 00:57:58,959
<i>♪ Jest</i> <i>siłą, z którą należy się liczyć. ♪</i>

730
00:57:59,084 --> 00:58:01,167
<i>♪ Siła! ♪</i>

731
00:58:01,292 --> 00:58:03,459
<i>♪ Jest</i> <i>siłą, z którą należy się liczyć. ♪</i>

732
00:58:03,542 --> 00:58:05,751
<i>♪ Siła! ♪</i>

733
00:58:06,959 --> 00:58:09,876
Od jutra będziesz musiał
pobłogosław ją również.

734
00:58:15,209 --> 00:58:16,917
<i>♪ Co za dziewczyna! ♪</i>

735
00:58:19,667 --> 00:58:21,751
<i>♪ Co za dziewczyna! ♪</i>

736
00:58:23,459 --> 00:58:26,751
<i>♪ Słuchaj, zapaśniku!
Twoje ego stanie w płomieniach, ♪</i>

737
00:58:26,834 --> 00:58:28,751
<i>♪ jej uścisk jest pełen ognia. ♪</i>

738
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
<i>♪ Ona zmierzy Twoją wartość, ja</i>

739
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>♪ w maleńkich milimetrach. ♪</i>

740
00:58:33,167 --> 00:58:35,126
<i>♪ Stracisz oddech, ♪</i>

741
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
<i>♪ ona cię mocno uderzy. ♪</i>

742
00:58:37,709 --> 00:58:39,542
<i>♪ Ona cię spłaszczy. ♪</i>

743
00:58:39,917 --> 00:58:42,876
<i>♪ Ona przeniesie twoje kończyny. ♪</i>

744
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
<i>♪ Twój atak zostanie odparty
z kontratakiem. ♪</i>

745
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
<i>♪ Ona cię spłaszczy,
spłaszczyć cię. ♪</i>

746
00:58:48,959 --> 00:58:50,959
<i>♪ Jest</i> <i>siłą, z którą należy się liczyć. ♪</i>

747
00:58:51,167 --> 00:58:53,042
<i>♪ Siła! ♪</i>

748
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
<i>♪ Jest</i> <i>siłą, z którą należy się liczyć. ♪</i>

749
00:58:55,584 --> 00:58:57,459
<i>♪ Siła! ♪</i>

750
00:59:06,751 --> 00:59:11,459
<i>Po raz kolejny ludzie zaczęli
mowa o Geecie i Babicie.</i>

751
00:59:11,542 --> 00:59:15,751
Te dwie dziewczyny pochodzą z Balali
i thrash boyów.

752
00:59:15,917 --> 00:59:18,251
Ten facet przegrał z dziewczyną.

753
00:59:18,334 --> 00:59:20,126
Dlaczego z nią nie walczysz?

754
00:59:20,209 --> 00:59:23,876
<i>Ale tym razem były kłopoty
zastąpione oklaskami!</i>

755
00:59:24,834 --> 00:59:27,417
<i>Niektórzy nie chcieli
zmagać się z dziewczynami.</i>

756
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
<i>A niektórzy nie pozwalali
ich do zmagań.</i>

757
00:59:33,084 --> 00:59:34,542
Proszę wyjdź!

758
00:59:36,834 --> 00:59:38,709
<i>Geeta i Babita wygrywały
nie tylko zawody zapaśnicze</i>

759
00:59:38,792 --> 00:59:40,792
<i>ale serca też.</i>

760
00:59:54,792 --> 01:00:00,209
14 900... 15 000... 15 150.

761
01:00:02,167 --> 01:00:05,126
Zostałeś starszym zapaśnikiem!

762
01:00:06,584 --> 01:00:09,542
Wybierając się do
Zespół stanu Haryana,

763
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
Geeta Kumari przyniosła sławę
nie tylko w naszej szkole,

764
01:00:11,584 --> 01:00:12,792
ale do całej dzielnicy Bhiwani.

765
01:00:12,959 --> 01:00:14,709
I jesteśmy pewni, że

766
01:00:14,792 --> 01:00:18,501
będzie dumą naszego miasta
także w krajowych zawodach juniorów młodszych.

767
01:00:23,876 --> 01:00:26,667
Wyjechać? Przez dwa miesiące?

768
01:00:27,042 --> 01:00:29,084
Czy Twoja córka wychodzi za mąż?

769
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Muszę się przygotować
Geeta dla Nationals, sir.

770
01:00:34,959 --> 01:00:37,751
Zapomnij o tym.

771
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
Gdyby wychodziła za mąż,
Mógłbym to rozważyć.

772
01:00:45,042 --> 01:00:47,959
Nie rozumiem Twoich decyzji.

773
01:00:48,167 --> 01:00:50,459
Nie miałem wyboru.

774
01:00:51,292 --> 01:00:53,251
Nie mogłem porzucić marzeń,

775
01:00:53,334 --> 01:00:55,001
więc rzuciłem tę pracę.

776
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
Co teraz zrobisz?

777
01:00:58,917 --> 01:01:01,751
Zacznę uprawiać ziemię
na naszej własnej działce.

778
01:01:02,459 --> 01:01:04,126
To ciężka praca,

779
01:01:04,209 --> 01:01:06,876
ale przynajmniej będę mógł
żeby dać dziewczynom czas.

780
01:01:14,376 --> 01:01:17,167
Titu... włóż to do samochodu.

781
01:01:18,834 --> 01:01:20,626
Czekaj... idź...

782
01:01:23,042 --> 01:01:24,876
Tak, Mahavir Singh-ji,
co mówiłeś?

783
01:01:26,501 --> 01:01:29,292
Jeśli uda mi się zdobyć trochę środków,
to by bardzo pomogło.

784
01:01:30,376 --> 01:01:32,417
Moja dziewczyna już osiągnęła
poziom państwa.

785
01:01:33,417 --> 01:01:33,876
Więc...

786
01:01:33,959 --> 01:01:36,167
Co jest najważniejsze?
w osiągnięciu poziomu stanowego?

787
01:01:36,417 --> 01:01:38,334
To samo w zapasach kobiet?

788
01:01:38,584 --> 01:01:42,084
Twoja córka biegła sama,
i przyszedł pierwszy.

789
01:01:44,667 --> 01:01:46,042
Na co potrzebujesz środków?

790
01:01:49,417 --> 01:01:51,626
Proszę pana, chcę kupić matę
żeby mogła dalej trenować.

791
01:01:53,876 --> 01:01:54,834
Ona gra dobrze.

792
01:01:55,834 --> 01:01:57,084
Jeśli dzisiaj ją wesprzesz,

793
01:01:57,167 --> 01:01:58,959
pewnego dnia to zrobi
uczynić naród dumnym.

794
01:01:59,167 --> 01:02:00,709
Spójrz, Mahavir Singh-ji,

795
01:02:01,126 --> 01:02:03,584
tyle dostajemy
dofinansowanie sportu.

796
01:02:04,126 --> 01:02:06,084
Wrestling daje tyle.

797
01:02:06,251 --> 01:02:07,584
Odłóżcie na bok walkę panów,

798
01:02:07,667 --> 01:02:11,167
następnie usuń coaching, dietę,
podróże, sprzęt itp.

799
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Wszystko, co pozostaje dla zapasów kobiet
czy to dużo.

800
01:02:14,584 --> 01:02:17,251
I za to tyle
kupiłeś mi pudełko słodyczy.

801
01:02:19,167 --> 01:02:20,501
Ale masz nasze
pełne wsparcie.

802
01:02:27,334 --> 01:02:29,417
Powód Indie
nie zdobywa medali,

803
01:02:30,417 --> 01:02:32,917
to dlatego, że funkcjonariusze cię lubią
podgrzewają te siedzenia.

804
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
W porządku. wstanę.

805
01:02:36,209 --> 01:02:38,459
Titu, podaj mi lunch.

806
01:02:40,751 --> 01:02:42,917
Mahavir Singh-ji,
zechciałbyś dołączyć do mnie na lunch?

807
01:02:49,626 --> 01:02:52,334
Federacja to wylęgarnia
dla takich termitów.

808
01:02:54,251 --> 01:02:56,959
Zniszczyli sport.

809
01:03:02,251 --> 01:03:05,042
Nie ma wsparcia
dla osób uprawiających sport,

810
01:03:06,459 --> 01:03:09,667
nadużycia tylko wtedy, gdy nie wygrywasz.

811
01:03:10,917 --> 01:03:14,042
Medaliści nie rosną na drzewach.

812
01:03:14,417 --> 01:03:16,667
Trzeba je wychowywać.

813
01:03:17,417 --> 01:03:20,334
Z miłością, ciężką pracą,
z pasją.

814
01:03:24,417 --> 01:03:27,626
A tutaj łajdaki tego nie robią
dać pieniądze nawet na matę.

815
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
Co to jest mata, bracie?

816
01:03:31,792 --> 01:03:35,459
Materace syntetyczne
na którym walczą zapaśnicy.

817
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
Materac to materac!

818
01:03:42,667 --> 01:03:43,834
NIE?

819
01:03:45,001 --> 01:03:46,417
Czy powiedziałem coś złego?

820
01:03:56,334 --> 01:03:59,376
<i>Wujek już zrujnował
nasz sen, mówiąc w przenośni.</i>

821
01:03:59,584 --> 01:04:03,167
<i>Teraz był załamany
robiąc to także dosłownie.</i>

822
01:04:17,459 --> 01:04:20,959
Zapasy na macie są inne
od zapasów w błocie.

823
01:04:21,292 --> 01:04:23,417
Teraz musimy się zmagać
na macie.

824
01:04:23,501 --> 01:04:26,334
Oraz w zapasach na matach
musisz zdobyć punkty.

825
01:04:26,626 --> 01:04:31,709
Możesz zdobyć jeden, dwa,
trzy lub pięć punktów.

826
01:04:32,626 --> 01:04:33,834
Omkar...

827
01:04:37,917 --> 01:04:40,209
Jeśli utrzymasz przeciwnika
w talii,

828
01:04:40,417 --> 01:04:42,292
i rzuć go na kolana,

829
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
wtedy zdobywasz jeden punkt.

830
01:04:44,751 --> 01:04:49,042
I z pozycji naziemnej
jeśli przewrócisz go na plecy,

831
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
wtedy zdobywasz dwa punkty.

832
01:04:51,001 --> 01:04:52,584
Istnieją różne sposoby
aby to zrobić.

833
01:04:52,959 --> 01:04:53,917
Wujek!

834
01:04:54,001 --> 01:04:55,917
Tak.

835
01:04:56,792 --> 01:05:00,251
Lub z pozycji naziemnej,
jak to!

836
01:05:02,917 --> 01:05:09,084
Jeśli przewrócisz przeciwnika na plecy
z pozycji stojącej,

837
01:05:09,292 --> 01:05:11,542
wtedy zdobędziesz trzy punkty.

838
01:05:12,751 --> 01:05:14,209
Proszę, wujku!

839
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
W ten sposób... trzy punkty.

840
01:05:16,084 --> 01:05:19,459
W ten sposób... z pozycji stojącej...
na plecy.

841
01:05:19,542 --> 01:05:23,667
Trudno jest zdobyć pięć punktów,
ale da się to zrobić.

842
01:05:24,334 --> 01:05:26,751
Jeśli odwrócisz przeciwnika
z pozycji stojącej,

843
01:05:27,084 --> 01:05:29,917
nad twoją głową
w tęczowym łuku,

844
01:05:30,001 --> 01:05:31,584
i każ mu upaść na plecy,

845
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
wtedy zdobędziesz pięć punktów!

846
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Oglądać.

847
01:05:34,584 --> 01:05:35,334
Nie... nie, proszę, wujku!

848
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
- Chodź tutaj.
- Nie, proszę.

849
01:05:41,584 --> 01:05:43,292
Prawdziwa mata zapaśnicza taka nie jest.

850
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
To jest tak.

851
01:06:04,251 --> 01:06:07,042
<i>Musimy walczyć
w żółtym obszarze.</i>

852
01:06:15,417 --> 01:06:18,042
<i>Strefa czerwona to obszar niebezpieczny.</i>

853
01:06:19,167 --> 01:06:22,542
<i>Jeśli z tego wyjdziesz,
tracisz punkt.</i>

854
01:06:29,751 --> 01:06:33,084
<i>Są trzy rundy
po dwie minuty każdy.</i>

855
01:06:33,626 --> 01:06:36,542
<i>Trzy rundy
po dwie minuty każdy.</i>

856
01:06:37,751 --> 01:06:41,959
<i>Ktokolwiek wygra dwa z
trzy rundy, wygrywa mecz.</i>

857
01:06:46,959 --> 01:06:49,751
Proszę pana, pańska córka ma niedowagę.

858
01:06:50,542 --> 01:06:51,459
Więc?

859
01:06:51,626 --> 01:06:52,959
Skorzystaj z mojej rady.
Wracać.

860
01:06:53,251 --> 01:06:55,292
Nakarm ją,

861
01:06:55,542 --> 01:06:57,959
tuczyć ją i
wróć w przyszłym roku.

862
01:06:58,417 --> 01:07:01,376
Jeśli będzie tak walczyć,
ona połamie kości.

863
01:07:02,209 --> 01:07:05,001
Po prostu powiedz mi, czy
wolno jej się siłować czy nie.

864
01:07:06,042 --> 01:07:08,459
Tak... jest.

865
01:07:08,709 --> 01:07:10,251
Zapisać się.

866
01:07:13,209 --> 01:07:16,751
„Obywatele juniorów młodszych”.

867
01:07:19,709 --> 01:07:20,459
Dobry ruch!

868
01:07:34,251 --> 01:07:37,167
<i>Geeta pokonała muskularnych chłopców</i>

869
01:07:37,459 --> 01:07:40,167
<i>jak długo te dziewczyny mogłyby przetrwać?</i>

870
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
Czy to dziewczyna, czy burza?

871
01:07:51,417 --> 01:07:55,917
„Mistrz Krajowy Juniorów Juniorów”.

872
01:07:56,459 --> 01:07:58,376
„Obywatele Juniorów”

873
01:07:58,542 --> 01:07:59,542
Czy ma niedowagę?

874
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Tak... ale jakie to ma znaczenie?

875
01:08:26,251 --> 01:08:32,667
„Młodzieżowy Champion Krajowy”.

876
01:08:46,917 --> 01:08:50,334
<i>Czas minął.</i>

877
01:08:52,501 --> 01:08:54,834
<i>Geeta przeszła z juniora do seniora.</i>

878
01:08:56,751 --> 01:08:57,667
<i>I wujek</i>

879
01:08:57,959 --> 01:09:00,626
<i>od seniora do seniora.</i>

880
01:09:04,459 --> 01:09:05,917
Idź... Geeta!

881
01:09:07,834 --> 01:09:11,584
<i>Babita i ja poszliśmy
od spodenek do spodni pełnej długości!</i>

882
01:09:35,626 --> 01:09:37,667
Pchnij... pchnij ją!

883
01:09:40,459 --> 01:09:42,084
Rzut w bok!

884
01:09:55,917 --> 01:09:58,417
Zwycięstwo Haryany!

885
01:10:20,584 --> 01:10:22,292
„Mistrz Krajowy”.

886
01:10:41,126 --> 01:10:43,584
Wreszcie marzenie wujka
zostało osiągnięte.

887
01:10:43,792 --> 01:10:46,584
Teraz wszyscy możemy odpocząć.

888
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
Nie.

889
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
Moje marzenie pozostaje do spełnienia.

890
01:10:53,042 --> 01:10:56,626
Co roku widać
mistrz kraju.

891
01:10:56,959 --> 01:10:59,709
Moje marzenie się spełni,

892
01:10:59,792 --> 01:11:01,792
kiedy zdobędziesz złoto,
nie dla siebie,

893
01:11:02,126 --> 01:11:04,209
ale dla swojego kraju.

894
01:11:08,167 --> 01:11:10,334
Dziś możesz świętować.

895
01:11:10,417 --> 01:11:13,584
Od jutra zaczynamy
dalsze przygotowania.

896
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Tato...

897
01:11:23,751 --> 01:11:25,959
Muszę z tobą porozmawiać.

898
01:11:26,542 --> 01:11:27,751
Powiedz mi.

899
01:11:28,167 --> 01:11:29,459
Papa.

900
01:11:29,959 --> 01:11:34,126
Teraz, kiedy jestem
Mistrz kraju, więc...

901
01:11:35,542 --> 01:11:36,417
Więc?

902
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Nie, mam na myśli,

903
01:11:37,959 --> 01:11:42,417
wszyscy mistrzowie kraju
muszę jechać do Patiala,

904
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
do dalszego szkolenia.

905
01:11:44,542 --> 01:11:46,001
Do Narodowej Akademii Sportu.

906
01:11:46,084 --> 01:11:47,542
Do czego zmierzasz?

907
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Powiedz mi wyraźnie.

908
01:11:49,959 --> 01:11:52,334
Ja też będę musiał iść, tato.

909
01:11:53,501 --> 01:11:56,959
Od teraz będę musiał tam trenować,

910
01:11:59,042 --> 01:12:01,542
pod okiem trenera reprezentacji.

911
01:12:15,792 --> 01:12:17,334
Geety Kumari Phogat.

912
01:12:17,417 --> 01:12:18,959
Zapasy.

913
01:12:37,501 --> 01:12:39,292
To miejsce wygląda dobrze.

914
01:12:41,417 --> 01:12:42,834
Miejmy nadzieję, że trener też będzie dobry.

915
01:12:48,001 --> 01:12:49,917
Dziewczyny, chodźcie.

916
01:12:54,751 --> 01:12:57,417
Wszyscy musicie się cieszyć,

917
01:12:57,501 --> 01:13:00,334
na myśl
zaawansowane szkolenie.

918
01:13:02,959 --> 01:13:04,501
Cóż, zapomnij o nauce,

919
01:13:04,917 --> 01:13:06,376
najpierw musisz nauczyć się zapominać!

920
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Zapomnij o złym treningu
otrzymałeś.

921
01:13:09,834 --> 01:13:11,959
Zła dieta, złe ćwiczenia,
zła technika.

922
01:13:12,167 --> 01:13:14,834
A gdy już o tym wszystkim zapomniałem,

923
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
rozpocznie się Twój prawdziwy trening,

924
01:13:16,959 --> 01:13:19,501
z Trenerem Narodowym,
Pramoda Kadama.

925
01:13:20,459 --> 01:13:24,376
A ty się tylko dowiesz
czego cię uczę.

926
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana!

927
01:13:27,709 --> 01:13:30,334
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana!

928
01:13:30,417 --> 01:13:31,501
Dobry.

929
01:13:32,209 --> 01:13:32,959
Rozgrzać się.

930
01:13:33,709 --> 01:13:34,584
Przynieś mi herbatę!

931
01:13:37,792 --> 01:13:38,876
Chodźcie, dziewczyny.

932
01:13:38,959 --> 01:13:41,792
Energia... więcej energii!

933
01:13:42,042 --> 01:13:43,709
Tak, w ten sposób.

934
01:13:43,792 --> 01:13:44,626
Tak trzymaj!

935
01:13:45,626 --> 01:13:46,209
Dobry.

936
01:13:46,292 --> 01:13:47,626
Namast, proszę pana.

937
01:13:48,501 --> 01:13:50,667
Proszę pana, jestem Mahavir Singh Phogat.

938
01:13:50,834 --> 01:13:52,417
Ojciec Geety.

939
01:13:53,584 --> 01:13:54,251
Dobra.

940
01:13:54,542 --> 01:13:56,459
To ja ją szkoliłem.

941
01:13:56,626 --> 01:13:58,792
Tak... dobrze.

942
01:14:00,667 --> 01:14:01,626
Ona jest dobra.

943
01:14:01,709 --> 01:14:04,542
Bardzo silny, o dużej wytrzymałości.

944
01:14:07,709 --> 01:14:09,834
Gdzie jest moja herbata?

945
01:14:11,459 --> 01:14:12,917
No dalej... rusz się!

946
01:14:20,667 --> 01:14:21,917
Panie... jedna prośba.

947
01:14:23,542 --> 01:14:25,959
Jeśli Geeta otrzyma odpowiedni trening,

948
01:14:26,126 --> 01:14:28,542
ona na pewno wygra
międzynarodowy medal.

949
01:14:30,709 --> 01:14:31,751
Geeta!

950
01:14:34,417 --> 01:14:38,542
Powinno być 90 stopni
kąt między łydką a udem.

951
01:14:38,917 --> 01:14:40,959
Kto cię nauczył?

952
01:14:42,667 --> 01:14:44,959
Czy w ten sposób wygrasz
międzynarodowy medal?

953
01:14:49,834 --> 01:14:52,209
Przyszedłeś ją podrzucić, prawda?

954
01:14:52,542 --> 01:14:54,084
Zrobiłeś to.

955
01:14:55,542 --> 01:14:56,959
Teraz zostaw resztę mnie.

956
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Nie marnuj mojego czasu!

957
01:15:39,126 --> 01:15:40,334
Czy Geeta jest szczęśliwa?

958
01:15:43,167 --> 01:15:45,667
Instytut musi być
bardzo duży, prawda?

959
01:15:48,501 --> 01:15:51,417
Wszyscy tam muszą być
mistrz, prawda?

960
01:15:53,209 --> 01:15:54,834
I tamtejsze udogodnienia
musi być niesamowite, prawda?

961
01:15:55,042 --> 01:15:56,167
Czy trenowałeś dzisiaj?

962
01:15:56,376 --> 01:15:58,459
Tak. I trener
musi być na najwyższym poziomie?

963
01:15:58,709 --> 01:16:00,417
Wygląda na to, że bardzo chcesz tam pojechać.

964
01:16:02,917 --> 01:16:04,751
Pamiętaj, że nadal jestem twoim trenerem.

965
01:16:07,209 --> 01:16:09,042
Twój pierwszy raz poza domem?

966
01:16:10,709 --> 01:16:14,042
Po prostu poczekaj...
będziemy się świetnie bawić.

967
01:16:15,917 --> 01:16:18,292
Dziewczyny, w telewizji leci „DDLJ”.

968
01:16:18,584 --> 01:16:19,334
WOW!

969
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Popatrzmy.

970
01:16:21,459 --> 01:16:22,626
idę spać.

971
01:16:22,709 --> 01:16:25,167
Nie możesz powiedzieć nie
do Shah Rukha Khana.

972
01:16:25,459 --> 01:16:26,792
To grzech.

973
01:16:26,959 --> 01:16:27,626
Przychodzić.

974
01:16:31,376 --> 01:16:36,209
„Raj, jeśli ta dziewczyna Cię kocha,
odwróci się i spojrzy na ciebie.”

975
01:16:37,209 --> 01:16:38,042
Proszę, obróć się.

976
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
„Skręć.

977
01:16:41,459 --> 01:16:42,417
Obróć.

978
01:16:45,834 --> 01:16:46,917
Obróć.

979
01:16:47,792 --> 01:16:48,751
„Skręć.

980
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Odwróciła się!

981
01:17:03,876 --> 01:17:07,459
Po prostu zapuść włosy.
Zabijesz to.

982
01:17:08,167 --> 01:17:09,792
Nosorożec używa siły,

983
01:17:09,959 --> 01:17:13,126
ale tygrys używa obu
siła i technika.

984
01:17:13,459 --> 01:17:15,542
Bądź tygrysem, a nie nosorożcem.

985
01:17:15,751 --> 01:17:16,542
Jasne?

986
01:17:26,167 --> 01:17:27,834
<i>♪ Te nowe kolory,
te słodkie dźwięki, ♪</i>

987
01:17:27,917 --> 01:17:30,959
<i>♪ dlaczego moje dni
nagle wydają się inne? ♪</i>

988
01:17:32,292 --> 01:17:34,501
<i>♪ Nie wiem. ♪</i>

989
01:17:34,584 --> 01:17:37,084
<i>♪ Dlaczego moje serce skacze, ♪</i>

990
01:17:37,167 --> 01:17:39,709
<i>♪ jak wiewiórka? ♪</i>

991
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
<i>♪ Nie wiem. ♪</i>

992
01:17:42,667 --> 01:17:44,334
<i>♪ Te nowe kolory,
te słodkie dźwięki, ♪</i>

993
01:17:44,417 --> 01:17:47,584
<i>♪ dlaczego moje dni
nagle wydają się inne? ♪</i>

994
01:17:48,917 --> 01:17:51,001
<i>♪ Nie wiem. ♪</i>

995
01:17:51,084 --> 01:17:53,501
<i>♪ Dlaczego moje serce skacze, ♪</i>

996
01:17:53,584 --> 01:17:55,751
<i>♪ jak wiewiórka? ♪</i>

997
01:17:55,834 --> 01:17:57,292
Wyjdziemy później wieczorem?

998
01:17:58,292 --> 01:18:01,292
<i>♪ Czy pogoda jest trochę szalona, ♪</i>

999
01:18:01,376 --> 01:18:03,959
<i>♪ czy mój duch się unosi? ♪</i>

1000
01:18:04,042 --> 01:18:06,251
Tylko jeden nie zrobi różnicy.

1001
01:18:06,959 --> 01:18:09,584
<i>♪ Smak wolnej woli, ♪</i>

1002
01:18:09,667 --> 01:18:13,334
<i>♪ jest taki soczysty. ♪</i>

1003
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
<i>♪ Nie wiem, ♪</i>

1004
01:18:15,459 --> 01:18:17,667
<i>♪ dlaczego gałęzie
mojego pragnienia, ♪</i>

1005
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
<i>♪ nagle kwitną
z płonącymi kwiatami? ♪</i>

1006
01:18:21,959 --> 01:18:24,042
<i>♪ Nie wiem, ♪</i>

1007
01:18:24,126 --> 01:18:26,584
<i>♪ dlaczego moje serce skacze, ♪</i>

1008
01:18:26,667 --> 01:18:29,542
<i>♪ jak wiewiórka? ♪</i>

1009
01:18:30,209 --> 01:18:32,876
<i>♪ Nie wiem. ♪</i>

1010
01:18:36,251 --> 01:18:38,542
Tak, to jest sposób!

1011
01:18:38,626 --> 01:18:40,917
Pamiętaj o jednym błędzie
może kosztować medal.

1012
01:18:48,459 --> 01:18:52,292
<i>♪ Tworzy się nowa przyjaźń, ♪</i>

1013
01:18:52,542 --> 01:18:55,709
<i>♪ z bezgranicznym, otwartym niebem. ♪</i>

1014
01:18:56,001 --> 01:18:58,292
<i>♪ To budzi zazdrość na ziemi, ♪</i>

1015
01:18:58,376 --> 01:19:04,209
<i>♪ ona narzeka
Zaczynam się psuć. ♪</i>

1016
01:19:05,042 --> 01:19:08,834
<i>♪ Życie także dzisiaj, ♪</i>

1017
01:19:09,084 --> 01:19:12,542
<i>♪ wydaje się znudzony liczeniem, ♪</i>

1018
01:19:12,626 --> 01:19:14,792
<i>♪ to recytowanie kupletów, ♪</i>

1019
01:19:14,876 --> 01:19:17,959
<i>♪ wśród równań matematycznych. ♪</i>

1020
01:19:18,042 --> 01:19:20,417
Tak tato, treningi idą dobrze.

1021
01:19:20,626 --> 01:19:21,959
idę.
Trener czeka.

1022
01:19:22,042 --> 01:19:23,084
Do widzenia!

1023
01:19:23,167 --> 01:19:28,084
<i>♪ Pominąłem argumenty
dobra i zła, ♪</i>

1024
01:19:28,167 --> 01:19:30,376
<i>♪ Poszedłem dalej. ♪</i>

1025
01:19:30,459 --> 01:19:32,959
<i>♪ Dlaczego moje serce skacze, ♪</i>

1026
01:19:33,042 --> 01:19:35,501
<i>♪ jak wiewiórka? ♪</i>

1027
01:19:36,584 --> 01:19:37,667
Geeta!

1028
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Chodź tutaj.

1029
01:19:41,751 --> 01:19:43,917
Zapomnij o technice swojego taty.

1030
01:19:44,167 --> 01:19:46,209
Ucz się tylko tego, czego cię uczę.

1031
01:19:46,292 --> 01:19:47,084
Rozumiem?

1032
01:19:48,876 --> 01:19:49,584
Cześć!

1033
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Przepraszam, Geeta wyszła.

1034
01:19:56,542 --> 01:19:59,792
Od lat przegrywam
do was obojga celowo.

1035
01:20:01,542 --> 01:20:03,001
To jest prawda!

1036
01:20:04,834 --> 01:20:07,167
To wszystko!
Widzisz?

1037
01:20:07,709 --> 01:20:10,584
Zapaśnicy błyszczą tylko wtedy, gdy
technika jest właściwa.

1038
01:20:11,292 --> 01:20:12,917
Wkrótce wygraj zawody krajowe.

1039
01:20:13,167 --> 01:20:14,417
Ty też zostaniesz posortowany.

1040
01:20:14,792 --> 01:20:17,001
Tak... kiedy wracasz do domu?

1041
01:20:17,084 --> 01:20:18,792
Przyjdę w przyszłym tygodniu.

1042
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Potrzebujesz czegoś?

1043
01:20:20,084 --> 01:20:21,542
Nic. Docierasz tutaj.

1044
01:20:22,042 --> 01:20:23,001
Dobra.

1045
01:20:30,959 --> 01:20:32,167
Podobało Ci się?

1046
01:20:32,417 --> 01:20:33,251
Naprawdę?

1047
01:20:33,334 --> 01:20:34,751
Zapuściły Ci włosy.

1048
01:20:35,001 --> 01:20:36,542
Wygląda dobrze.

1049
01:20:37,751 --> 01:20:39,709
Twojemu tacie się to nie spodoba.

1050
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Teraz wszystko nie może działać
tak jak chce tata.

1051
01:20:45,542 --> 01:20:46,876
Trener nic nie powiedział.

1052
01:20:47,126 --> 01:20:48,792
A to taki utalentowany trener.

1053
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Rób tam, co ci się podoba.

1054
01:20:53,417 --> 01:20:54,709
Tylko tu bądź trochę ostrożny.

1055
01:20:54,792 --> 01:20:55,501
mamusiu,

1056
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
odbywa się prawdziwy trening
z dużą swobodą.

1057
01:20:57,959 --> 01:20:59,376
Nie przy tak wielu ograniczeniach.

1058
01:20:59,584 --> 01:21:02,709
Oglądamy filmy,
telewizor, jedz też poza domem.

1059
01:21:02,876 --> 01:21:05,209
Mój występ nie ucierpiał.

1060
01:21:05,376 --> 01:21:07,292
Jestem czołowym zapaśnikiem
w NSA.

1061
01:21:08,459 --> 01:21:10,292
Jesteś w domu, zapaśnik?

1062
01:21:18,709 --> 01:21:20,584
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest, tato.

1063
01:21:22,167 --> 01:21:23,542
Jak idzie twój trening?

1064
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Jedzie do Sydney na walkę.

1065
01:21:28,084 --> 01:21:29,542
Jak idzie twój trening?

1066
01:21:29,626 --> 01:21:31,292
Wszystko idzie bardzo dobrze, tato

1067
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
widziałeś...

1068
01:21:32,834 --> 01:21:34,834
Uczę się wielu nowych rzeczy.

1069
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
Nowa strategia, ruchy,
technika...

1070
01:21:37,334 --> 01:21:38,334
bardzo dobrze.

1071
01:21:38,542 --> 01:21:41,667
Myślałem o tym
Ją też nauczę kilku rzeczy.

1072
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
W końcu ona też musi
wygrać mistrzostwa.

1073
01:21:47,209 --> 01:21:48,792
Zapuściłeś włosy.

1074
01:21:51,626 --> 01:21:52,959
- Tato...
- Nie.

1075
01:21:54,834 --> 01:21:55,792
To dobrze.

1076
01:22:01,792 --> 01:22:04,501
Nie atakuj tylko
też musisz się bronić.

1077
01:22:04,584 --> 01:22:05,709
Trzymaj mnie.

1078
01:22:06,001 --> 01:22:07,667
A teraz, jak się uwolnisz?

1079
01:22:07,876 --> 01:22:10,709
Trzymaj się w ten sposób, przełam się i zaatakuj.

1080
01:22:10,959 --> 01:22:11,542
Rozumiem?

1081
01:22:11,626 --> 01:22:13,709
To stara technika.

1082
01:22:14,626 --> 01:22:15,417
Pozwól mi...

1083
01:22:17,292 --> 01:22:18,459
Trzymaj mnie.

1084
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Obcisły.

1085
01:22:21,709 --> 01:22:24,126
Wciśnij kciuki w ten sposób,

1086
01:22:24,292 --> 01:22:25,251
i przesuń go na bok.

1087
01:22:25,709 --> 01:22:28,084
Nie z przodu... ale z boku.
Przełamać i zaatakować.

1088
01:22:28,167 --> 01:22:30,209
Co jest nie tak z moją techniką?

1089
01:22:31,209 --> 01:22:32,209
Co jest nie tak?

1090
01:22:32,292 --> 01:22:33,959
Nie, tato. To nie jest złe.

1091
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
To jest bardziej poprawne.
Trener tego nauczył.

1092
01:22:37,334 --> 01:22:39,126
Więc teraz jesteś ekspertem?

1093
01:22:39,376 --> 01:22:40,959
Międzynarodowy?

1094
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Tato, byłem...

1095
01:22:43,334 --> 01:22:46,959
Chciałbym wiedzieć, co to jest
twój trener cię nauczył,

1096
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
że twój ojciec nie mógł.

1097
01:22:52,126 --> 01:22:54,209
Nie ona, pokaż mi.

1098
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Pospiesz się.

1099
01:22:59,376 --> 01:23:01,167
Wciśnij kciuki w ten sposób...

1100
01:23:06,001 --> 01:23:08,209
A więc to jest to, co powiedział twój trener
nauczył cię!

1101
01:23:08,542 --> 01:23:11,084
Czy w ten sposób wygrasz
międzynarodowy medal?

1102
01:23:18,876 --> 01:23:19,917
Nie byłem gotowy, tato.

1103
01:23:20,959 --> 01:23:22,209
Więc przygotuj się.

1104
01:26:03,667 --> 01:26:05,792
To właśnie mówiłem, tato.

1105
01:26:08,542 --> 01:26:10,042
Czy nie ma różnicy?

1106
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Co się dzisiaj wydarzyło
nie było w porządku.

1107
01:26:58,334 --> 01:27:00,001
Co było nie tak?

1108
01:27:00,792 --> 01:27:02,376
To musiało się wydarzyć.

1109
01:27:02,459 --> 01:27:05,292
Ktoś musiał powiedzieć tacie
że jego techniki są słabe.

1110
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Jego techniki nie są słabe.

1111
01:27:07,834 --> 01:27:09,834
Stał się trochę słaby.

1112
01:27:10,001 --> 01:27:11,584
I nie zapominaj o tym
wygrałeś zawody krajowe,

1113
01:27:11,667 --> 01:27:13,751
w oparciu o jego „słabe” techniki.

1114
01:27:13,959 --> 01:27:17,709
Możesz wygrać mistrzostwa
tymi technikami, Babita,

1115
01:27:18,334 --> 01:27:19,709
a nie mecze międzynarodowe.

1116
01:27:19,792 --> 01:27:23,126
I tym szybciej
zdasz sobie z tego sprawę, tym lepiej.

1117
01:27:28,209 --> 01:27:29,542
W porządku.

1118
01:27:30,042 --> 01:27:32,417
Wciąż wierzysz w swoje techniki.

1119
01:27:32,834 --> 01:27:35,251
Wciąż pokładam wiarę w tacie.

1120
01:27:36,084 --> 01:27:40,667
Modlę się do Boga, abyś walczył
dobrze na Mistrzostwach Narodowych.

1121
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
I modlę się, żeby ci się dobrze powodziło
w swoim międzynarodowym turnieju.

1122
01:27:46,334 --> 01:27:54,959
<i>♪ Ten świat jest</i> <i>kłamstwem. ♪</i>

1123
01:27:55,501 --> 01:28:01,917
<i>♪ Prawdziwy jest mój ból. ♪</i>

1124
01:28:02,209 --> 01:28:07,626
<i>♪ Jak miraż, mój ukochany, ♪</i>

1125
01:28:08,334 --> 01:28:13,042
<i>♪ to nasza więź. ♪</i>

1126
01:28:13,209 --> 01:28:15,917
<i>♪ Te oczy, ♪</i>

1127
01:28:16,126 --> 01:28:21,584
<i>♪ to śniło
pięknych wspólnych snów, ♪</i>

1128
01:28:22,167 --> 01:28:27,084
<i>♪ teraz rozdzierają się w separacji. ♪</i>

1129
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
<i>♪ Te oczy, ♪</i>

1130
01:28:31,167 --> 01:28:36,626
<i>♪ nie spałem
wspólne noce, ♪</i>

1131
01:28:37,084 --> 01:28:41,584
<i>♪ nie chcesz się obudzić
nawet rano. ♪</i>

1132
01:28:41,667 --> 01:28:45,751
<i>♪ Ścieżki są rozdzielone, ♪</i>

1133
01:28:46,084 --> 01:28:51,876
<i>♪ tych, którzy zobowiązali się, ♪</i>

1134
01:28:51,959 --> 01:28:54,792
<i>♪ abyście zawsze chodzili razem, ♪</i>

1135
01:28:54,959 --> 01:28:57,709
<i>♪ teraz łączy ich tylko smutek. ♪</i>

1136
01:28:57,792 --> 01:29:00,626
<i>♪ Te zamglone oczy, ♪</i>

1137
01:29:01,167 --> 01:29:06,376
<i>♪ który zajrzał
okna z nadzieją, ♪</i>

1138
01:29:07,167 --> 01:29:12,459
<i>♪ są teraz uduszeni
z rozpaczą. ♪</i>

1139
01:29:36,667 --> 01:29:39,459
<i>♪ Oddech jest niespokojny, ♪</i>

1140
01:29:39,792 --> 01:29:42,792
<i>♪ z myślami, które dręczą. ♪</i>

1141
01:29:42,876 --> 01:29:48,584
<i>♪ Dlaczego ta dusza jest w nieładzie? ♪</i>

1142
01:29:48,834 --> 01:29:51,417
<i>♪ Skąd ta rozpacz? ♪</i>

1143
01:29:51,792 --> 01:29:54,751
<i>♪ To zniechęcenie? ♪</i>

1144
01:29:54,834 --> 01:30:01,084
<i>♪ Dlaczego serce jest przepełnione
burza miliona pytań? ♪</i>

1145
01:30:01,251 --> 01:30:03,667
<i>♪ Te oczy, ♪</i>

1146
01:30:04,084 --> 01:30:09,501
<i>♪ który świecił jasno
gwiazdy na niebie, ♪</i>

1147
01:30:10,126 --> 01:30:15,792
<i>♪ zniknęły
w ciemną noc. ♪</i>

1148
01:30:16,292 --> 01:30:18,501
<i>♪ Te oczy, ♪</i>

1149
01:30:19,209 --> 01:30:24,417
<i>♪ który kiedyś ucztował
na ciepło słońca, ♪</i>

1150
01:30:25,209 --> 01:30:29,209
<i>♪ zmęczony, teraz szukaj cienia. ♪</i>

1151
01:30:29,542 --> 01:30:33,709
<i>♪ Ścieżki są rozdzielone, ♪</i>

1152
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
<i>♪ tych, którzy zobowiązali się, ♪</i>

1153
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
<i>♪ abyście zawsze chodzili razem, ♪</i>

1154
01:30:43,042 --> 01:30:45,542
<i>♪ teraz łączy ich tylko smutek. ♪</i>

1155
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
<i>♪ Te zamglone oczy, ♪</i>

1156
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
<i>♪ który zajrzał
okna z nadzieją, ♪</i>

1157
01:30:55,167 --> 01:31:00,792
<i>♪ są teraz uduszeni
z rozpaczą. ♪</i>

1158
01:31:01,626 --> 01:31:05,334
„Mistrzostwa Świata w Sydney”.

1159
01:31:09,417 --> 01:31:13,209
„Igrzyska Narodowe w New Delhi”.

1160
01:31:29,834 --> 01:31:31,001
Idź... Babita!

1161
01:31:33,501 --> 01:31:34,792
Rzuć ją.

1162
01:31:52,292 --> 01:31:54,042
Co robisz, Geeta?

1163
01:32:02,834 --> 01:32:03,792
Co robisz, Geeta?

1164
01:32:03,876 --> 01:32:05,084
Bronić!

1165
01:32:07,709 --> 01:32:09,084
Atak!

1166
01:32:11,501 --> 01:32:12,459
Dobry!

1167
01:32:17,292 --> 01:32:18,334
Czy tak się bronisz?

1168
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
Kolejna runda także
grać w ataku.

1169
01:33:06,334 --> 01:33:08,292
Nie wyglądasz na szczęśliwą. Tata-

1170
01:33:10,251 --> 01:33:11,542
Czy nie walczyłem należycie?

1171
01:33:13,167 --> 01:33:14,501
Nie, kochanie.

1172
01:33:14,792 --> 01:33:17,042
Walczyłeś dokładnie tak, jak się spodziewałem.

1173
01:33:20,501 --> 01:33:25,417
Ale nigdy nie wyobrażałam sobie Geety
walczyłby w ten sposób.

1174
01:33:30,001 --> 01:33:32,417
A teraz i ty,
wygrali zawody narodowe.

1175
01:33:32,751 --> 01:33:34,209
Ty też pójdziesz do NSA.

1176
01:33:34,959 --> 01:33:36,626
Będziesz miał nowego trenera.

1177
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
I jeszcze raz twój tata
zestarzeje się.

1178
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Nie, tato.

1179
01:33:53,334 --> 01:33:55,626
Nigdy nie zapomnij,

1180
01:33:58,001 --> 01:34:00,542
jak tu dotarłeś.

1181
01:34:17,667 --> 01:34:19,167
Hej, mistrzu.

1182
01:34:20,709 --> 01:34:21,626
Cześć, siostro.

1183
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Nadal zdenerwowany?

1184
01:34:29,917 --> 01:34:30,626
Przychodzić.

1185
01:34:31,251 --> 01:34:33,459
- Co włożyłeś do torby?
- Pozwól mi to odebrać.

1186
01:34:33,542 --> 01:34:34,584
To takie ciężkie.

1187
01:34:35,459 --> 01:34:36,667
Cześć, Jasmeet!

1188
01:34:37,876 --> 01:34:40,542
To moja młodsza siostra Babita.

1189
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
och! Rodzina zapaśników!

1190
01:34:44,959 --> 01:34:46,209
Oto bałagan.

1191
01:34:46,417 --> 01:34:48,042
To tu się chowamy.

1192
01:34:52,626 --> 01:34:54,167
To jest salon.

1193
01:34:54,417 --> 01:34:57,042
Tutaj odpoczywamy i oglądamy telewizję.

1194
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Gdzie jest ośrodek szkoleniowy?

1195
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
Ojej, nie jesteś chętny!

1196
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Zobacz jutro.
Odpocznij dzisiaj.

1197
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Czy mogę coś powiedzieć?

1198
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Nie czuj się urażony.

1199
01:35:16,542 --> 01:35:17,709
Powiedz mi.

1200
01:35:18,251 --> 01:35:20,334
Bardzo się zmieniłeś.

1201
01:35:22,834 --> 01:35:27,084
Pamiętam pierwszy raz
przegrałeś mecz.

1202
01:35:27,917 --> 01:35:29,876
Nie mogłeś spać całą noc.

1203
01:35:30,334 --> 01:35:34,334
A teraz, pomimo utraty
międzynarodowa walka, jesteś...

1204
01:35:34,792 --> 01:35:39,126
To znaczy, tego nie widać
w ogóle na twojej twarzy.

1205
01:35:41,209 --> 01:35:43,459
Czy tata cię szkolił?
powiedzieć to?

1206
01:35:44,459 --> 01:35:47,292
Pamiętam trening taty
bardzo dobrze.

1207
01:35:48,167 --> 01:35:49,667
Wygląda na to, że zapomniałeś.

1208
01:35:49,959 --> 01:35:52,667
Skupiasz się na treningu.

1209
01:35:52,959 --> 01:35:54,542
Ja sobie poradzę.

1210
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
I dlaczego mnie pouczasz?

1211
01:35:57,292 --> 01:35:59,042
Przegrałem tylko jeden mecz.

1212
01:36:03,959 --> 01:36:05,001
"Moskwa."

1213
01:36:05,084 --> 01:36:07,501
<i>Geeta Kumari pozostaje w tyle
także w drugiej turze.</i>

1214
01:36:07,584 --> 01:36:10,626
<i>Świetnie walczyła,
ale nie udało mu się zbyt wiele.</i>

1215
01:36:10,709 --> 01:36:12,167
<i>Geeta próbuje</i>

1216
01:36:13,001 --> 01:36:14,917
<i>ale Kasha zdobywa jeden punkt.</i>

1217
01:36:15,584 --> 01:36:17,292
<i>I tyle!</i>

1218
01:36:17,792 --> 01:36:21,334
<i>Geeta Kumari wychodzi wcześniej
z mistrzostw świata.</i>

1219
01:36:22,167 --> 01:36:24,667
<i>Co za rozczarowanie!</i>

1220
01:36:25,292 --> 01:36:29,376
<i>Kolejna porażka
Indyjska Geeta Kumari Phogat.</i>

1221
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
<i>W Dżakarcie także Geeta wychodzi
w pierwszej rundzie.</i>

1222
01:36:37,084 --> 01:36:44,001
<i>Upokarzająca porażka Geety
w Mistrzostwach Świata w Stambule!</i>

1223
01:36:54,792 --> 01:36:56,334
Geeta, nie trać nadziei.

1224
01:36:56,459 --> 01:36:58,334
Bardzo ciężko pracowaliśmy.
I dobrze zagrałeś.

1225
01:36:58,501 --> 01:36:59,709
Po prostu nie mogłeś wygrać.

1226
01:37:00,167 --> 01:37:02,292
To nie znaczy, że jesteś
zły zapaśnik.

1227
01:37:03,209 --> 01:37:04,084
To się zdarza.

1228
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Niektórzy ludzie nie są stworzeni
o międzynarodowe zwycięstwo.

1229
01:37:33,042 --> 01:37:34,834
Czy ty też czujesz,

1230
01:37:36,792 --> 01:37:38,959
że nie jestem wycięty
na międzynarodowy medal?

1231
01:37:43,042 --> 01:37:45,292
Nie wiem o tym.

1232
01:37:46,376 --> 01:37:48,334
Wszystko co wiem,

1233
01:37:49,126 --> 01:37:50,792
jest to, że jesteś dziewczyną,

1234
01:37:51,042 --> 01:37:53,292
który bił chłopców
w zapasach w błocie.

1235
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Jesteś dziewczyną,

1236
01:37:56,709 --> 01:37:59,667
który pomimo bycia
niedowaga, wygrała juniorów.

1237
01:38:01,751 --> 01:38:04,959
Pokonałeś wszystkich na Mistrzostwach Krajowych
przez trzy lata z rzędu.

1238
01:38:07,959 --> 01:38:10,584
Jeśli nie jesteś wycięty
o międzynarodowe zwycięstwo,

1239
01:38:10,834 --> 01:38:14,792
wtedy nie wiem
która dziewczyna w Indiach jest.

1240
01:38:21,667 --> 01:38:24,459
Mam do Ciebie ogromną wiarę,

1241
01:38:25,667 --> 01:38:29,834
ale to nic w porównaniu z
wiarę, jaką tata w tobie pokłada.

1242
01:38:31,834 --> 01:38:33,751
Porozmawiaj z nim raz.

1243
01:38:36,751 --> 01:38:38,709
Jak mam się z nim zmierzyć?

1244
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
To nasz tata.

1245
01:38:42,626 --> 01:38:44,417
Co się stanie w najgorszym przypadku?

1246
01:38:44,834 --> 01:38:46,251
Da ci ucho.

1247
01:38:46,542 --> 01:38:47,834
Weź to.

1248
01:38:48,751 --> 01:38:51,459
Jego nagany tak
zawsze nam pomagali, prawda?

1249
01:38:59,584 --> 01:39:00,959
Twoje lekarstwo.

1250
01:39:05,959 --> 01:39:07,626
Rozmawiałem z Babitą.

1251
01:39:07,834 --> 01:39:10,417
Powiedziała, że szkolenie
szło dobrze.

1252
01:39:15,001 --> 01:39:16,042
I?

1253
01:39:18,876 --> 01:39:20,584
Z Geetą nie jest w porządku.

1254
01:39:22,167 --> 01:39:23,917
Proszę raz z nią porozmawiać.

1255
01:39:40,834 --> 01:39:41,917
Cześć.

1256
01:39:43,501 --> 01:39:44,417
Geeta?

1257
01:39:46,167 --> 01:39:48,084
OK, poczekaj.

1258
01:39:49,917 --> 01:39:50,876
Geeta...

1259
01:40:38,209 --> 01:40:39,834
Przepraszam, tato-

1260
01:41:06,376 --> 01:41:10,542
Pozostało już tylko sześć miesięcy
XIX Igrzyska Wspólnoty Narodów,

1261
01:41:10,626 --> 01:41:13,209
największe wydarzenie sportowe w Indiach.

1262
01:41:13,667 --> 01:41:19,126
To, co pozostaje do zobaczenia, to jak
indyjscy gracze wytrzymują,

1263
01:41:19,376 --> 01:41:22,459
przeciwko najlepszym na świecie.

1264
01:41:41,542 --> 01:41:45,292
Tym razem w igrzyskach Wspólnoty Narodów
Chcę trzy medale.

1265
01:41:45,584 --> 01:41:46,959
Teraz, czy przyjdą
od was trzech,

1266
01:41:47,042 --> 01:41:48,334
wy trzej albo wy trzej!

1267
01:41:48,542 --> 01:41:49,501
Nie obchodzi mnie to.

1268
01:41:49,584 --> 01:41:50,792
Zostało sześć miesięcy.

1269
01:41:50,959 --> 01:41:52,376
Daj z siebie wszystko.

1270
01:41:52,751 --> 01:41:53,709
Rozumiem?

1271
01:41:54,084 --> 01:41:54,917
Zacznij pękać!

1272
01:41:55,334 --> 01:41:56,209
Geeta.

1273
01:41:56,334 --> 01:41:57,167
Chodź tutaj.

1274
01:42:00,667 --> 01:42:02,167
Dostaniesz jeden medal.

1275
01:42:02,251 --> 01:42:02,834
Tak, proszę pana.

1276
01:42:02,917 --> 01:42:05,209
Nie w tej kategorii
w którym się przegrywasz,

1277
01:42:05,292 --> 01:42:07,917
ale w kategorii
w którym możesz wygrać.

1278
01:42:08,167 --> 01:42:08,959
Masz mnie?

1279
01:42:10,334 --> 01:42:13,542
Trudno ci przetrwać
w kategorii 55 kg.

1280
01:42:13,792 --> 01:42:16,292
Ty też musisz to mieć
już to sobie uświadomił.

1281
01:42:16,542 --> 01:42:17,876
W kategorii 51 kg:

1282
01:42:17,959 --> 01:42:20,876
możesz się utrzymać,
i może wygraj.

1283
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Ściśle monitoruj dietę wszystkich osób.

1284
01:42:24,459 --> 01:42:25,792
- Żadnych bałaganów.
- Panie!

1285
01:42:27,959 --> 01:42:30,042
Sir, chcę walczyć w
Kategoria 55-kilogramowa!

1286
01:42:31,959 --> 01:42:34,792
Jeśli będziesz walczyć w kategorii do 55 kilogramów
nigdzie nie dojdziesz!

1287
01:42:38,501 --> 01:42:40,209
Musi schudnąć cztery kilogramy.

1288
01:42:40,292 --> 01:42:41,751
Zmień jej dietę.

1289
01:42:41,959 --> 01:42:44,042
Od jutra zaczniemy Twoje
trening w kategorii 51 kg.

1290
01:42:45,417 --> 01:42:46,709
Chodźcie, dziewczyny.

1291
01:42:50,459 --> 01:42:52,584
Dlaczego nie wygrasz
w kategorii 55-kilogramowej?

1292
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Nie musisz się odchudzać!

1293
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Będziesz walczyć w
Kategoria 55-kilogramowa i wygraj!

1294
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Przyjeżdżam do Patiala.

1295
01:43:07,334 --> 01:43:09,792
Nie znamy nikogo w Patiala.

1296
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
Jak zostaniesz przez sześć miesięcy?

1297
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
Na wynajem.

1298
01:43:13,667 --> 01:43:14,792
A jedzenie?

1299
01:43:15,042 --> 01:43:16,042
będę gotować.

1300
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Będę gotować, wujku!

1301
01:43:19,042 --> 01:43:21,042
Myślałem o tym
Ja też mógłbym przyjść.

1302
01:43:22,042 --> 01:43:23,167
Co tam będziesz robić?

1303
01:43:23,584 --> 01:43:26,917
Cóż, w przeszłości radzili sobie nieźle
kiedy trenowali ze mną.

1304
01:43:27,084 --> 01:43:29,209
Więc jeśli będą ze mną trenować
w przyszłości też...

1305
01:43:29,459 --> 01:43:31,501
Szczerze mówiąc, myślę, że tak
ich amulet przynoszący szczęście.

1306
01:43:32,709 --> 01:43:34,209
To znaczy... tak właśnie myślę.

1307
01:43:35,834 --> 01:43:39,417
I kupię Ci warzywa,
posiekaj je dla siebie,

1308
01:43:39,626 --> 01:43:42,042
załatwiać dla ciebie sprawy,
naciśnij stopy.

1309
01:43:42,417 --> 01:43:43,876
Zadbam o to, abyś był bezstresowy.

1310
01:43:44,042 --> 01:43:45,917
Widzisz...
to Igrzyska Wspólnoty Narodów.

1311
01:43:46,167 --> 01:43:47,626
Nie możemy ryzykować.

1312
01:43:52,792 --> 01:43:54,667
Zacznij przygotowywać się na złoto!

1313
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
„Patiala”.

1314
01:44:00,959 --> 01:44:02,709
Pokój jest na górze.

1315
01:44:03,751 --> 01:44:04,542
Przychodzić.

1316
01:44:07,917 --> 01:44:09,959
Czy nie ma innego pokoju,
w tym samym budżecie?

1317
01:44:10,251 --> 01:44:11,292
To miłe.

1318
01:44:11,376 --> 01:44:12,542
Tak!

1319
01:44:12,626 --> 01:44:13,834
To naprawdę miłe.

1320
01:44:14,209 --> 01:44:15,167
Muszę przyznać!

1321
01:44:20,334 --> 01:44:21,292
Tak?

1322
01:44:21,376 --> 01:44:25,584
Geeta i Babita Kumari
ojciec i bliski kuzyn.

1323
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Święta krowa!

1324
01:44:40,501 --> 01:44:42,834
Wujku, czy to nie to miejsce?
wydaje się piękny?

1325
01:45:00,876 --> 01:45:02,084
Jak się masz, mistrzu?

1326
01:45:06,667 --> 01:45:07,376
A ty?

1327
01:45:07,584 --> 01:45:08,751
Mam się dobrze, tato.

1328
01:45:10,334 --> 01:45:11,209
Dlaczego tu jesteś?

1329
01:45:11,417 --> 01:45:12,959
Wujek nalegał, żebym przyjechał.

1330
01:45:13,084 --> 01:45:15,417
Powiedział, że to Igrzyska Wspólnoty Narodów.
Nie możemy ryzykować.

1331
01:45:15,501 --> 01:45:16,709
Zamknij się, „TTSS”!

1332
01:45:19,167 --> 01:45:21,542
Kategoria Geety 51 kilogramów
rozpoczęło się szkolenie,

1333
01:45:21,667 --> 01:45:22,959
i dieta też.

1334
01:45:24,959 --> 01:45:27,084
Kontynuujesz dietę i treningi,

1335
01:45:27,542 --> 01:45:29,959
Resztę uzupełnię.

1336
01:45:32,417 --> 01:45:34,334
Co czas ma
zaczynasz trening?

1337
01:45:34,709 --> 01:45:35,584
7 rano

1338
01:45:36,542 --> 01:45:37,584
OK.

1339
01:45:37,792 --> 01:45:39,292
Bądź gotowy jutro o 5 rano.

1340
01:45:51,959 --> 01:45:54,292
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

1341
01:45:54,376 --> 01:45:57,042
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

1342
01:45:57,126 --> 01:45:59,792
<i>♪ Zostanę tutaj. ♪</i>

1343
01:45:59,876 --> 01:46:01,959
<i>♪ Pokonaj najlepszych. ♪</i>

1344
01:46:02,042 --> 01:46:07,209
<i>♪ Trzymaj się mocno swoich marzeń. ♪</i>

1345
01:46:07,376 --> 01:46:12,667
<i>♪ Nie zwracaj uwagi na co
mówią naiwni i cynicy. ♪</i>

1346
01:46:12,751 --> 01:46:17,959
<i>♪ Dziś ich kolej,
pozwól im się wypowiedzieć. ♪</i>

1347
01:46:18,084 --> 01:46:24,501
<i>♪ Twoja kolej też nadejdzie;
w takim razie udowodnij swoją rację! ♪</i>

1348
01:46:29,334 --> 01:46:35,042
<i>♪ Jeden ryk lwa ucisza
beczenie tysiąca owiec. ♪</i>

1349
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

1350
01:46:37,792 --> 01:46:39,626
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

1351
01:46:40,417 --> 01:46:42,959
<i>♪ Twoja chwała może wznosić się i opadać, ♪</i>

1352
01:46:43,042 --> 01:46:45,626
<i>♪ przyczyną w niebie
twoje gwiazdy też się zmagają. ♪</i>

1353
01:46:45,709 --> 01:46:47,542
<i>♪ Więc walcz,</i> O <i>Zapaśniku! ♪</i>

1354
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
<i>♪ Walcz, Zapaśniku! ♪</i>

1355
01:47:08,209 --> 01:47:09,459
Przestań... przestań.

1356
01:47:10,209 --> 01:47:11,709
Proste ataki nie pomogą.

1357
01:47:12,084 --> 01:47:14,126
Musisz się pobawić
umysł przeciwnika.

1358
01:47:15,251 --> 01:47:19,417
Fałszywy ruch...
ale zrób inny.

1359
01:47:35,126 --> 01:47:36,667
Proszę pana, wprowadziłem ją na dietę,

1360
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
ale nie wiem dlaczego
nie zmniejszyło się.

1361
01:47:40,959 --> 01:47:42,626
Co porabiałeś, Geeta?

1362
01:47:44,959 --> 01:47:47,792
Czy powiesz coś?
czy po prostu płakać dalej?

1363
01:47:57,334 --> 01:48:01,501
Sir, sądząc po ich czynach
Uważam, że nie potrzebują NSA.

1364
01:48:02,709 --> 01:48:04,667
Reszta zależy od Ciebie.

1365
01:48:08,459 --> 01:48:10,251
Czy wszyscy macie coś do powiedzenia?

1366
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
Zatem przyznajesz się do winy.

1367
01:48:16,834 --> 01:48:19,042
Proszę pana, mają tylko jedną wadę.

1368
01:48:19,459 --> 01:48:21,001
Że ich ojciec jest szalony.

1369
01:48:23,417 --> 01:48:26,959
On szaleje na punkcie zdobywania
złoto dla kraju,

1370
01:48:27,959 --> 01:48:30,584
to już w dzieciństwie
porwał im zabawki,

1371
01:48:30,917 --> 01:48:32,542
i zmusił ich do walki.

1372
01:48:33,876 --> 01:48:36,167
Kiedy stawiali opór,
ściął im włosy.

1373
01:48:36,667 --> 01:48:39,709
Aby je przygotować,
kazał im się siłować, chłopcy.

1374
01:48:40,084 --> 01:48:42,542
Przyjął drwiny i obelgi
całej wsi,

1375
01:48:43,584 --> 01:48:45,876
tylko po to, żeby pewnego dnia to zrobili
uczynić kraj dumnym.

1376
01:48:55,417 --> 01:48:56,584
Spójrz, proszę pana.

1377
01:48:56,917 --> 01:48:57,584
Patrzeć.

1378
01:48:57,917 --> 01:48:59,792
Te 50 rupii
wygrała w Rohtak.

1379
01:49:00,084 --> 01:49:01,459
To w Hisar.

1380
01:49:02,876 --> 01:49:04,084
To w Chandigarh.

1381
01:49:04,751 --> 01:49:08,667
To... to, wszystko to... proszę pana.

1382
01:49:09,417 --> 01:49:12,834
Te dziewczyny podróżowały
długa droga, żeby tu dotrzeć, sir.

1383
01:49:13,292 --> 01:49:15,959
Teraz nie mów im, żeby zawrócili.

1384
01:49:16,542 --> 01:49:17,876
To wszystko moja wina.

1385
01:49:18,167 --> 01:49:19,792
Pokornie przepraszam.

1386
01:49:28,167 --> 01:49:30,542
Trener jest po prostu zaniepokojony
zdobywając trzy medale.

1387
01:49:30,751 --> 01:49:32,584
Nieważne, czy są z brązu.

1388
01:49:33,251 --> 01:49:35,917
Ale chcę naszego kraju
zdobyć złoto.

1389
01:49:36,709 --> 01:49:38,834
A ta dziewczyna może to zrobić, proszę pana.

1390
01:49:50,709 --> 01:49:52,376
Proszę wszystkich o zaczekanie na zewnątrz.

1391
01:50:02,084 --> 01:50:04,501
Popełniłeś błąd
marnując czas.

1392
01:50:05,917 --> 01:50:08,876
W wadze 55 kilogramów Geeta nawet tego nie zrobi
zostać wybranym do Indii.

1393
01:50:10,042 --> 01:50:12,584
Gdyby walczyła w kategorii do 51 kilogramów
mogła zdobyć medal.

1394
01:50:13,376 --> 01:50:17,959
Powinna była zdobyć medal
znacznie wcześniej, w samych 55 kilogramach.

1395
01:50:18,459 --> 01:50:20,042
Jesteś za to odpowiedzialny!

1396
01:50:20,334 --> 01:50:21,292
Co zrobiłem źle?

1397
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
Naturalną grą Geety jest atak.

1398
01:50:24,667 --> 01:50:28,751
Stawiając technikę ponad instynkt,
zmieniłeś jej grę.

1399
01:50:29,292 --> 01:50:32,376
To jakby powiedzieć tygrysowi
walczyć jak słoń.

1400
01:50:33,876 --> 01:50:36,792
Nie pozostaniesz bez żadnego
tygrys ani słoń.

1401
01:50:36,959 --> 01:50:38,209
Więc dlaczego mi nie powiesz,

1402
01:50:38,501 --> 01:50:40,792
jak walczyć o medal!

1403
01:50:41,042 --> 01:50:45,209
Za twoim pozwoleniem, chciałbym to zrobić
pokazać to tu i teraz.

1404
01:50:45,584 --> 01:50:46,917
Wzywają cię do środka.

1405
01:50:51,334 --> 01:50:52,709
To, co się stało, było niewłaściwe.

1406
01:50:52,959 --> 01:50:55,542
Ale komisja podjęła decyzję
aby dać im kolejną szansę.

1407
01:50:55,709 --> 01:50:56,542
Dziękuję, proszę pana.

1408
01:50:56,667 --> 01:50:58,959
Ale od dzisiaj

1409
01:50:59,626 --> 01:51:01,917
tobie też nie wolno
wejść na teren NSA,

1410
01:51:02,334 --> 01:51:05,334
nie są też dozwolone
wyjść.

1411
01:51:09,251 --> 01:51:10,167
OK, proszę pana.

1412
01:51:16,584 --> 01:51:19,126
Dzisiaj też zrób taki dla mnie, wujku.

1413
01:51:22,126 --> 01:51:23,167
Przepraszam.

1414
01:51:29,584 --> 01:51:30,626
Dziękuję.

1415
01:51:35,792 --> 01:51:37,501
Przyszliśmy zagrać główną rolę,

1416
01:51:37,584 --> 01:51:40,251
NSA zrobiła nasze
gościnny występ.

1417
01:51:40,792 --> 01:51:42,584
Wróćmy teraz.

1418
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Nie, Omkarze.

1419
01:51:45,209 --> 01:51:47,959
Mogą mnie zatrzymać
od wejścia do środka,

1420
01:51:49,209 --> 01:51:52,542
ale nikt nie może mnie powstrzymać
od trenera Geety.

1421
01:51:54,001 --> 01:51:54,959
Pozdrawiam, wujku.

1422
01:51:57,334 --> 01:51:59,251
Przeciwko trzem z nich
Trzymałem się.

1423
01:51:59,417 --> 01:52:01,834
Ale ten, który
zabrał mnie do sprzątaczek...

1424
01:52:01,917 --> 01:52:05,417
była mniejsza ode mnie
i też nie tak mocny.

1425
01:52:05,584 --> 01:52:07,251
Czy masz nagranie
tego meczu?

1426
01:52:07,417 --> 01:52:09,542
Tak, tato, w bibliotece.

1427
01:52:09,626 --> 01:52:11,709
Prześlij mi kopię całości.

1428
01:52:18,334 --> 01:52:21,501
Zostały już tylko trzy miesiące
na Igrzyska Wspólnoty Narodów w Delhi.

1429
01:52:21,584 --> 01:52:25,792
A zapał można wyczuć na miejscu
Narodowa Akademia Sportu w Patiala.

1430
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Dokąd idziemy, wujku?

1431
01:52:31,917 --> 01:52:34,751
<i>Jedna rzecz
Nie lubiłem wujka</i>

1432
01:52:35,126 --> 01:52:37,459
<i>była jego stałą
atmosfera napięcia.</i>

1433
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
<i>To może cię zabić!</i>

1434
01:52:43,376 --> 01:52:45,542
„CrazyCougar.com.”

1435
01:52:45,792 --> 01:52:47,667
„Pożądliwa ciotka”.

1436
01:52:49,542 --> 01:52:52,376
Jeśli chcesz obejrzeć film,
chodźmy do Amar Mahal.

1437
01:52:52,501 --> 01:52:54,167
Nie pokazują tu porządnych filmów.

1438
01:52:54,584 --> 01:52:55,667
Wysiadać.

1439
01:52:58,334 --> 01:52:59,667
„Dzika córka”.

1440
01:53:00,751 --> 01:53:01,209
Tak?

1441
01:53:01,292 --> 01:53:03,917
Ile za wszystkie bilety
następnego przedstawienia?

1442
01:53:04,751 --> 01:53:07,042
Który film chcesz obejrzeć?

1443
01:53:07,459 --> 01:53:08,709
Przywieźliśmy to ze sobą.

1444
01:53:12,667 --> 01:53:13,917
Pauza.

1445
01:53:18,209 --> 01:53:19,459
Grać.

1446
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
Skończyłeś?

1447
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Bądź szczęśliwy-

1448
01:53:34,959 --> 01:53:36,667
Twój następny występ też jest wyprzedany.

1449
01:53:36,876 --> 01:53:39,917
Co porabiacie?

1450
01:53:40,126 --> 01:53:42,209
To znaczy, skąd jest film?

1451
01:53:42,376 --> 01:53:45,417
Atlanta... Indonezja.

1452
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
- Importowany?
- Tak.

1453
01:53:46,834 --> 01:53:48,959
Słuchaj, czy mogę zrobić kopię?

1454
01:53:49,042 --> 01:53:50,959
Daj mi 50 rupii mniej.

1455
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Jak wygra
jeśli ona będzie tak walczyć?

1456
01:53:59,167 --> 01:54:00,459
Wujek!

1457
01:54:01,542 --> 01:54:05,542
Wujku, zebrałeś się
wiedza,

1458
01:54:05,834 --> 01:54:07,459
ale jak to przekażesz?

1459
01:54:07,542 --> 01:54:10,376
NSA wydała „strzelanie w zasięgu wzroku”
rozkaz przeciwko tobie.

1460
01:54:13,084 --> 01:54:14,042
Siedzieć.

1461
01:54:15,084 --> 01:54:16,542
<i>Znowu... napięcie!</i>

1462
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
Czy tak właśnie walczysz?

1463
01:54:18,959 --> 01:54:20,751
Jak drżący kotek?

1464
01:54:21,417 --> 01:54:23,626
Jeśli tak chcesz walczyć,
to nie.

1465
01:54:23,709 --> 01:54:24,792
Co się stało, tato?

1466
01:54:24,876 --> 01:54:27,167
Widziałem wszystkie twoje mecze.

1467
01:54:27,792 --> 01:54:30,084
Nie walczyłeś,
to pewne!

1468
01:54:31,167 --> 01:54:34,126
Czy masz kopie
płyty DVD, które mi dałeś?

1469
01:54:34,501 --> 01:54:35,459
Tak, tato.

1470
01:54:35,626 --> 01:54:38,042
Czy możesz umówić się na oglądanie
oni sami?

1471
01:54:38,334 --> 01:54:39,792
Pożyczę laptopa.

1472
01:54:40,501 --> 01:54:41,334
W porządku.

1473
01:54:41,542 --> 01:54:43,209
Bądź gotowy jutro o 5 rano.

1474
01:54:48,751 --> 01:54:50,667
Minęło trochę czasu od tego czasu
tata dał mi ucho.

1475
01:54:52,459 --> 01:54:53,334
Czułem się dobrze.

1476
01:54:55,459 --> 01:54:57,792
Rozegraj walkę w Dżakarcie, runda pierwsza.

1477
01:54:58,209 --> 01:54:59,209
Mam, tato.

1478
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Przejdź do trzech minut i 58 sekund.

1479
01:55:02,959 --> 01:55:04,876
Masz przewagę dwóch punktów,

1480
01:55:04,959 --> 01:55:06,709
i zacząłeś
grając w defensywie.

1481
01:55:08,376 --> 01:55:09,834
Grać. Patrzeć.

1482
01:55:12,459 --> 01:55:14,001
Wyrzuciłeś ołów, prawda?

1483
01:55:15,917 --> 01:55:18,876
Kiedy przeciwnik jest w tyle,
idź na szyję!

1484
01:55:26,292 --> 01:55:27,459
Jak to zrobiłeś?

1485
01:55:28,917 --> 01:55:32,501
Alternatywnie, kiedy powinieneś się bronić,
atakujesz i oddajesz punkty.

1486
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Nic nie zyskasz
desperacko goniąc za punktami.

1487
01:55:35,834 --> 01:55:37,959
Będziesz musiał zastosować swój umysł.

1488
01:55:38,209 --> 01:55:40,626
Przegrałeś mecze
to było Twoje zwycięstwo!

1489
01:55:48,709 --> 01:55:49,751
Idź... Geeta!

1490
01:55:49,959 --> 01:55:52,667
„Procesy krajowe, Patiala”.

1491
01:56:07,001 --> 01:56:09,834
Każda runda składa się z dwóch minut.

1492
01:56:10,542 --> 01:56:15,376
Jednak jest 120 sekund
w ciągu tych dwóch minut.

1493
01:56:15,751 --> 01:56:20,334
Poczekaj tę sekundę
gdy przeciwnik popełni błąd.

1494
01:56:24,751 --> 01:56:26,792
Ona jest dobra. Czyż nie?

1495
01:56:27,751 --> 01:56:28,792
Tak, proszę pana.

1496
01:56:30,376 --> 01:56:31,459
Bardzo dobry!

1497
01:56:35,834 --> 01:56:38,167
Teraz wyglądasz na gotową, siostro.

1498
01:56:39,209 --> 01:56:40,584
Powiedziałeś tacie?

1499
01:56:41,376 --> 01:56:42,334
Co powiedział?

1500
01:56:43,376 --> 01:56:45,542
„Nie ma potrzeby się zbytnio cieszyć!”

1501
01:56:51,959 --> 01:56:55,792
<i>Urocza ceremonia otwarcia
na Igrzyska Wspólnoty Narodów 2010!</i>

1502
01:56:58,084 --> 01:57:01,959
<i>Wyświetlanie kraju-gospodarza, Indii
jej starożytna kultura.</i>

1503
01:57:02,251 --> 01:57:04,834
<i>Doprawdy dumny moment!</i>

1504
01:57:09,292 --> 01:57:12,334
<i>I oto nadchodzi
kontyngent indyjski!</i>

1505
01:57:17,626 --> 01:57:20,959
<i>Wielkie powitanie dla nich.</i>

1506
01:57:24,084 --> 01:57:27,459
<i>Przypomnijmy Ci o tym
najlepsi sportowcy</i>

1507
01:57:27,542 --> 01:57:30,251
<i>Uczestniczą w nim 72 kraje.</i>

1508
01:57:30,834 --> 01:57:34,417
<i>Wrócimy jutro
aby rozpocząć wydarzenia.</i>

1509
01:57:34,792 --> 01:57:36,876
<i>Do tego czasu... dobranoc!</i>

1510
01:57:42,667 --> 01:57:46,292
<i>Geta była dość zdenerwowana
przed jej pierwszą walką.</i>

1511
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
<i>I tego można było się spodziewać.</i>

1512
01:57:48,584 --> 01:57:52,876
<i>Jak dotąd jej występ
w imprezach międzynarodowych była słaba.</i>

1513
01:57:53,709 --> 01:57:58,001
<i>Jakkolwiek mały... naród
wciąż żywił do niej nadzieję.</i>

1514
01:57:59,084 --> 01:58:01,876
<i>I prawdopodobnie tak było
Ostatnia szansa Geety</i>

1515
01:58:01,959 --> 01:58:03,417
<i>aby się wykazać.</i>

1516
01:58:09,209 --> 01:58:12,417
<i>Pierwszy mecz w zapasach kobiet,
Kategoria 55-kilogramowa mieści się pomiędzy,</i>

1517
01:58:12,584 --> 01:58:16,292
<i>Indyjska Geeta Kumari i
Melissa Anderson z Walii.</i>

1518
01:58:16,709 --> 01:58:17,917
Idź, Geeta!

1519
01:58:18,334 --> 01:58:20,167
<i>Geta wydaje się dość zdenerwowana.</i>

1520
01:58:20,334 --> 01:58:22,792
<i>Teraz zobaczmy, czy potrafi
złam jej zaklęcie,</i>

1521
01:58:22,876 --> 01:58:26,792
<i>przegrania w pierwszym
kilka rund.</i>

1522
01:58:27,459 --> 01:58:29,084
<i>Chcielibyśmy przypomnieć
nasi widzowie,</i>

1523
01:58:29,167 --> 01:58:31,542
<i>że odbędą się trzy rundy
po dwie minuty każdy.</i>

1524
01:58:32,292 --> 01:58:35,417
<i>Ktokolwiek wygra dwie rundy,
wygrywa mecz.</i>

1525
01:58:38,459 --> 01:58:40,542
<i>Od tego momentu rozpoczyna się mecz.</i>

1526
01:58:42,709 --> 01:58:44,584
<i>Obydwaj zapaśnicy są dość czujni.</i>

1527
01:58:52,792 --> 01:58:54,334
<i>1 punkt dla Melissy.</i>

1528
01:58:54,417 --> 01:58:56,876
<i>Melisa - 1; Geeta - 0.</i>

1529
01:59:02,251 --> 01:59:04,959
<i>Melissa wydaje się silniejsza.</i>

1530
01:59:06,709 --> 01:59:08,251
<i>3 dodatkowe punkty dla Melissy!</i>

1531
01:59:08,334 --> 01:59:09,501
Co robisz, Geeta?

1532
01:59:10,834 --> 01:59:12,626
<i>Melisa – 4; Geeta - 0.</i>

1533
01:59:12,709 --> 01:59:14,959
<i>Jeśli Geeta się podda
Jeszcze 2 punkty,</i>

1534
01:59:15,042 --> 01:59:18,334
<i>Melissa wygra tę rundę
o przewadze technicznej.</i>

1535
01:59:24,542 --> 01:59:26,667
<i>A Melissa dostaje 2 punkty!</i>

1536
01:59:28,876 --> 01:59:30,959
<i>Dokładnie tak, jak się obawialiśmy.</i>

1537
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
<i>Melissa wygrała pierwszą rundę
o przewadze technicznej; 6-0.</i>

1538
01:59:37,334 --> 01:59:38,376
Co robisz, Geeta?

1539
01:59:38,959 --> 01:59:40,792
Nie przegrywaj tak strasznie!

1540
01:59:41,501 --> 01:59:44,709
<i>Musimy to teraz zobaczyć
po fatalnej przegranej w pierwszej rundzie,</i>

1541
01:59:44,792 --> 01:59:47,626
<i>czy Geeta jest w stanie to zrobić
powrót w rundzie drugiej.</i>

1542
01:59:56,167 --> 01:59:57,959
<i>2 punkty dla Melissy.</i>

1543
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
<i>Jeszcze jeden punkt dla Melissy.</i>

1544
02:00:01,917 --> 02:00:05,542
<i>Wygląda na to, że mecz jest odpowiedni
wyślizgując się z rąk Geety.</i>

1545
02:00:07,042 --> 02:00:08,792
Nie możesz przegrać, Geeta!

1546
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Chodź, Geeta.

1547
02:00:21,792 --> 02:00:23,501
<i>Geeta, traci 3 punkty.</i>

1548
02:00:23,876 --> 02:00:25,667
<i>Będzie musiała szybko zdobyć bramkę.</i>

1549
02:00:34,334 --> 02:00:36,084
<i>2 punkty dla Geety!</i>

1550
02:00:36,667 --> 02:00:39,251
<i>Melisa – 3; Geeta - 2.</i>

1551
02:00:39,709 --> 02:00:41,876
<i>Geeta próbuje zdobyć więcej punktów</i>

1552
02:00:42,417 --> 02:00:43,959
<i>ale sędzia gwiżdże.</i>

1553
02:00:44,459 --> 02:00:46,376
<i>Runda dobiega końca.</i>

1554
02:00:46,459 --> 02:00:48,501
<i>Geeta wciąż traci jeden punkt.</i>

1555
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
<i>Geeta ma kłopoty!</i>

1556
02:01:01,042 --> 02:01:02,959
<i>Geeta zdobywa 3 punkty!</i>

1557
02:01:03,209 --> 02:01:05,626
<i>Geta - 5; Melisa - 3.</i>

1558
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
<i>Jeszcze cztery sekundy do końca.</i>

1559
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Tak, Geeta!

1560
02:01:16,792 --> 02:01:19,292
<i>Geeta wraca do meczu!</i>

1561
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
<i>To jedna runda dla każdego.</i>

1562
02:01:21,709 --> 02:01:27,001
<i>Geeta pokazała, że tak nie jest
tak łatwo zaakceptuję porażkę.</i>

1563
02:01:27,542 --> 02:01:30,334
To ostatnia runda.

1564
02:01:30,792 --> 02:01:32,584
Graj defensywnie.

1565
02:01:34,917 --> 02:01:35,917
Rozumiem?

1566
02:01:36,417 --> 02:01:37,834
Graj w ataku!

1567
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
<i>I zaczyna się ostatnia runda.</i>

1568
02:01:49,251 --> 02:01:51,084
<i>Geta w ataku.</i>

1569
02:01:54,626 --> 02:01:56,042
<i>1 punkt dla Geety.</i>

1570
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
<i>Geta - 1; Melisa - 0.</i>

1571
02:02:08,501 --> 02:02:10,334
<i>2 dodatkowe punkty dla kotka Geety.</i>

1572
02:02:10,709 --> 02:02:12,917
Geeta-<i>3; Melissa</i> - <i>0.</i>

1573
02:02:13,542 --> 02:02:16,376
<i>Czy uda jej się utrzymać prowadzenie?</i>

1574
02:02:17,834 --> 02:02:19,376
Bardzo dobry. Broń się teraz.

1575
02:02:27,917 --> 02:02:29,584
<i>3 punkty dla Melissy!</i>

1576
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Mówiłem, żebyś się bronił.

1577
02:02:31,209 --> 02:02:33,001
Bez problemu.
Atakuj dalej!

1578
02:02:33,084 --> 02:02:35,042
<i>Wynik jest równy 3-3.</i>

1579
02:02:37,459 --> 02:02:39,459
Ruszaj się, Geeta!

1580
02:02:39,959 --> 02:02:42,251
<i>Ten mecz może przechylić się w dowolną stronę.</i>

1581
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
<i>Geeta była gotowa wygrać
ale straciła prowadzenie.</i>

1582
02:02:49,876 --> 02:02:51,584
<i>Geta jest w niebezpieczeństwie.</i>

1583
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
<i>Wow! Co za ruch!</i>

1584
02:02:53,792 --> 02:02:55,126
<i>3 punkty dla Geety!</i>

1585
02:02:55,209 --> 02:02:56,834
Trzymaj ją w spokoju, Geeta.

1586
02:03:02,834 --> 02:03:06,376
<i>Geeta wygrała ten mecz!</i>

1587
02:03:08,292 --> 02:03:11,376
<i>Indyjska Geeta Kumari Phogat</i>

1588
02:03:11,459 --> 02:03:17,251
<i>udowodniła, że jej krytycy się mylą.</i>

1589
02:03:18,917 --> 02:03:24,792
<i>Dumny moment dla ojca Geety,
Mahavir Singh Phogat!</i>

1590
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Jak dotąd Indie wygrały,

1591
02:03:35,709 --> 02:03:39,001
pięć złotych, 13 srebrnych
i siedem brązowych medali.

1592
02:03:39,459 --> 02:03:41,792
W zapasach kobiet
Indyjska Geeta Kumari Phogat,

1593
02:03:41,959 --> 02:03:45,584
weszła do półfinału
w kategorii 55 kg.

1594
02:03:45,959 --> 02:03:50,292
Teraz zmierzy się z Geetą
Nigeryjka Naomi Edwards,

1595
02:03:50,376 --> 02:03:52,417
dwukrotny mistrz świata.

1596
02:03:53,042 --> 02:03:53,876
Jak myślisz?

1597
02:03:53,959 --> 02:03:56,501
Naomi jest bardzo silną zapaśniczką.

1598
02:03:56,584 --> 02:03:58,959
Niezwykle agresywny i atakujący.

1599
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Ona nie daje żadnego
szansę swojemu przeciwnikowi.

1600
02:04:08,542 --> 02:04:12,001
To nie będzie łatwe
tym razem dla Geety.

1601
02:04:17,251 --> 02:04:19,334
Dzisiaj grałeś zgodnie ze swoją wolą.

1602
02:04:19,542 --> 02:04:21,917
A teraz zrób, co mówię.

1603
02:04:22,501 --> 02:04:24,167
Albo nie da się wygrać.

1604
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
To trudne,

1605
02:04:27,167 --> 02:04:28,626
ale nie niemożliwe.

1606
02:04:29,792 --> 02:04:32,292
Będziesz musiał grać ofensywnie!

1607
02:04:32,417 --> 02:04:34,292
Musisz grać w defensywie.

1608
02:04:34,376 --> 02:04:35,917
Po prostu idź po punkty!

1609
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Nie idź po punkty.

1610
02:04:38,459 --> 02:04:40,376
Dostaniesz wiele możliwości.

1611
02:04:40,459 --> 02:04:43,917
Nie dawaj jej żadnych możliwości
bo ona ci nie da.

1612
02:04:44,251 --> 02:04:46,417
Za każdym razem wymuszaj zacięcie zamka.

1613
02:04:47,209 --> 02:04:49,501
Jeśli nie uda jej się zdobyć bramki,
będzie sfrustrowana,

1614
02:04:49,834 --> 02:04:51,209
i da ci szansę.

1615
02:04:51,376 --> 02:04:54,292
To jest ten moment
powinniśmy złapać!

1616
02:04:55,376 --> 02:04:58,667
<i>Pierwszy mecz półfinałowy w
kategoria 55 kg.</i>

1617
02:04:58,917 --> 02:05:02,917
<i>Indyjska Geeta Kumari
przeciwko Naomi Edwards z Nigerii.</i>

1618
02:05:06,834 --> 02:05:09,209
<i>Naomi atakuje od początku.</i>

1619
02:05:10,126 --> 02:05:12,959
<i>I wbrew jej naturze,
Geeta gra w defensywie.</i>

1620
02:05:14,626 --> 02:05:16,209
<i>Naomi atakuje!</i>

1621
02:05:16,292 --> 02:05:18,251
<i>Geta ma kłopoty.</i>

1622
02:05:18,334 --> 02:05:21,209
<i>Geeta stawia silną obronę.</i>

1623
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
<i>Geeta ją powstrzymuje.</i>

1624
02:05:28,876 --> 02:05:30,917
<i>Noemi podjęła zdecydowaną próbę.</i>

1625
02:05:31,167 --> 02:05:33,209
<i>Ale Geeta nie poddawała się.</i>

1626
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
Przejdź do ataku!

1627
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Nie przemęczać się.

1628
02:05:38,667 --> 02:05:40,042
<i>Naomi robi się szorstka.</i>

1629
02:05:40,417 --> 02:05:42,209
<i>Wygląda na sfrustrowaną.</i>

1630
02:05:43,667 --> 02:05:46,084
<i>Naomi wykręca nadgarstek Geety.</i>

1631
02:05:52,084 --> 02:05:56,292
<i>Naomi otrzymuje ostrzeżenie.</i>

1632
02:05:56,376 --> 02:05:58,042
Trzymaj się, Geeta!

1633
02:06:10,292 --> 02:06:11,959
<i>To 3 punkty dla Naomi!</i>

1634
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
<i>Geta była
dobrze ją trzyma.</i>

1635
02:06:15,209 --> 02:06:16,334
<i>Naprawdę dobry wysiłek</i>

1636
02:06:16,417 --> 02:06:18,459
<i>ale Naomi jest załamana
w jej obronie.</i>

1637
02:06:20,626 --> 02:06:23,417
<i>Geeta musi działać szybko.</i>

1638
02:06:29,834 --> 02:06:31,334
<i>Geeta pokonuje Naomi.</i>

1639
02:06:31,417 --> 02:06:32,501
<i>1 punkt dla Geety!</i>

1640
02:06:32,584 --> 02:06:34,084
<i>Ona wciąż próbuje.</i>

1641
02:06:40,167 --> 02:06:41,834
<i>I czas minął!</i>

1642
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
<i>Geta zagrała dobrze,
ale przegrała pierwszą rundę.</i>

1643
02:06:46,251 --> 02:06:47,334
Co robisz, Geeta?

1644
02:06:47,792 --> 02:06:49,126
Dlaczego nie zaatakujesz?

1645
02:06:56,334 --> 02:06:58,667
<i>Rozpoczyna się druga runda.</i>

1646
02:07:06,417 --> 02:07:07,584
<i>Naomi atakuje.</i>

1647
02:07:24,459 --> 02:07:26,334
<i>Naomi próbuje przewrócić Geetę.</i>

1648
02:07:26,417 --> 02:07:28,834
<i>Ale Geeta dobrze broni.</i>

1649
02:07:32,542 --> 02:07:34,292
<i>Naomi wkłada wszystkie swoje siły</i>

1650
02:07:34,584 --> 02:07:37,459
<i>ale Geeta nie daje jej szansy.</i>

1651
02:07:38,334 --> 02:07:40,667
<i>To ekscytujący mecz.</i>

1652
02:07:42,126 --> 02:07:44,334
<i>Naomi bardzo się stara</i>

1653
02:07:44,709 --> 02:07:46,959
<i>ale Geeta nie daje jej miejsca.</i>

1654
02:07:48,251 --> 02:07:50,667
<i>Noemi ponownie atakuje.</i>

1655
02:07:51,084 --> 02:07:52,626
<i>Geeta broni.</i>

1656
02:08:00,292 --> 02:08:02,459
<i>Niezła obrona Geety.</i>

1657
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
<i>Sędzia przerywa walkę.</i>

1658
02:08:17,834 --> 02:08:20,167
<i>Druga runda nadal wynosi 0-0.</i>

1659
02:08:20,876 --> 02:08:26,542
<i>Naomi musi się zastanawiać
jak przełamać obronę Geety.</i>

1660
02:08:30,167 --> 02:08:33,042
<i>„Jeśli nie zdobędzie gola,
będzie sfrustrowana</i>

1661
02:08:33,334 --> 02:08:34,209
<i>i da ci szansę.”</i>

1662
02:08:34,459 --> 02:08:35,959
<i>Naomi atakuje.</i>

1663
02:08:37,167 --> 02:08:39,209
<i>„To jest ten moment
powinniśmy złapać!”</i>

1664
02:08:42,709 --> 02:08:44,542
<i>3 punkty!</i>

1665
02:08:44,959 --> 02:08:48,709
<i>A Geeta wygrywa tę rundę 3-0.</i>

1666
02:08:51,167 --> 02:08:52,417
Naomi, spójrz na mnie.

1667
02:08:53,084 --> 02:08:54,084
Ta dziewczyna, ona jest mądra.

1668
02:08:54,167 --> 02:08:55,209
Ale jesteś podwójnie mądry.

1669
02:08:55,584 --> 02:08:56,376
Dobra?

1670
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Nie pozwól, żeby łatwo cię przemieniła.

1671
02:08:58,542 --> 02:08:59,626
Jak walczysz?

1672
02:08:59,917 --> 02:09:03,417
Sir, walczę tak, jak się nauczyłem.

1673
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
<i>Rozpoczęła się trzecia i ostatnia runda.</i>

1674
02:09:10,376 --> 02:09:11,792
<i>To ciekawe</i>

1675
02:09:11,876 --> 02:09:15,167
<i>że Naomi jest teraz
grając ostrożnie.</i>

1676
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
<i>Naomi bardzo się stara.</i>

1677
02:09:36,334 --> 02:09:38,459
<i>Ale Geeta ją powstrzymuje.</i>

1678
02:09:39,084 --> 02:09:40,834
<i>To znowu pozycja zablokowana.</i>

1679
02:09:48,167 --> 02:09:49,376
<i>Noemi ponownie atakuje.</i>

1680
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
<i>Geeta ją powstrzymuje.</i>

1681
02:09:54,167 --> 02:09:56,084
<i>Czy Naomi zdobędzie bramkę?</i>

1682
02:09:57,334 --> 02:09:59,376
Trzymaj się, Geeta!

1683
02:10:05,334 --> 02:10:07,959
<i>Wynik wynosi 0-0.</i>

1684
02:10:08,376 --> 02:10:10,084
<i>Naomi stara się bardziej.</i>

1685
02:10:13,001 --> 02:10:15,792
<i>Geta jest tutaj zdemaskowana
ale ją powstrzymuje.</i>

1686
02:10:30,751 --> 02:10:33,084
<i>Geta trzymaj się
przez skórę jej zębów.</i>

1687
02:10:33,209 --> 02:10:35,626
<i>Pozostało tylko 12 sekund.</i>

1688
02:10:36,417 --> 02:10:38,542
<i>Wynik nadal 0-0.</i>

1689
02:10:40,251 --> 02:10:41,667
<i>Geta atakuje!</i>

1690
02:10:48,959 --> 02:10:53,042
<i>W związku z tym w tej rundzie jest remis 0-0.</i>

1691
02:10:53,459 --> 02:10:55,209
Mogła zdobyć bramkę.

1692
02:10:55,709 --> 02:10:56,959
Teraz będzie rzut.

1693
02:10:57,376 --> 02:10:59,542
<i>Teraz będzie losowanie.</i>

1694
02:10:59,751 --> 02:11:02,334
<i>Nazywa się to „klinczem”.</i>

1695
02:11:02,751 --> 02:11:06,917
<i>Zapaśnik, który wygrywa losowanie
może wybrać chwyt,</i>

1696
02:11:07,459 --> 02:11:10,626
<i>i dostaje 30 sekund na zdobycie gola.</i>

1697
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
<i>Jeśli czerwona strona opadnie,
Naomi zaczyna atakować</i>

1698
02:11:14,501 --> 02:11:17,084
<i>jeśli jest niebieski, Geeta atakuje.</i>

1699
02:11:17,459 --> 02:11:20,001
<i>W 99 procentach przypadków
ten, który wygrywa losowanie,</i>

1700
02:11:20,084 --> 02:11:21,542
<i>wygrywa mecz.</i>

1701
02:11:34,501 --> 02:11:35,792
<i>Och!</i>

1702
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
<i>Może nawet przeznaczenie
nie chce, żeby Geeta wygrał.</i>

1703
02:11:40,792 --> 02:11:44,292
<i>To prawie niemożliwe do obrony
przeciwko Naomi przez 30 sekund.</i>

1704
02:11:46,501 --> 02:11:48,167
<i>- Którą nogę wybierasz?
- Jasne.</i>

1705
02:11:48,376 --> 02:11:51,084
<i>Noemi dokonała wyboru
Prawa noga Geety.</i>

1706
02:11:51,751 --> 02:11:54,042
<i>Geeta przyjmuje pozycję obronną.</i>

1707
02:11:55,167 --> 02:11:57,542
<i>Naomi bierze wybrany uchwyt.</i>

1708
02:11:58,542 --> 02:12:00,084
<i>Teraz Geeta ma dwie możliwości.</i>

1709
02:12:00,959 --> 02:12:03,042
<i>Nie pozwól Naomi zdobyć gola
przez 30 sekund</i>

1710
02:12:03,126 --> 02:12:05,459
<i>lub sama zdobądź punkty,
i wygraj mecz.</i>

1711
02:12:06,584 --> 02:12:10,959
<i>W tej sytuacji przeciwko Noemi,
jedno i drugie jest prawie niemożliwe.</i>

1712
02:12:27,126 --> 02:12:29,542
<i>Ona podnosi Geetę!</i>

1713
02:12:33,792 --> 02:12:36,751
<i>A Geeta zdobywa punkt!</i>

1714
02:12:42,042 --> 02:12:45,542
<i>Nikt się nie spodziewał
Geeta wygra ten mecz.</i>

1715
02:12:46,376 --> 02:12:50,959
<i>Pobiła numer jeden
pretendent do złota,</i>

1716
02:12:51,042 --> 02:12:54,167
<i>w tym bardzo ekscytującym klinczu</i>

1717
02:12:54,251 --> 02:12:57,209
<i>i dostałeś się do finału!</i>

1718
02:12:58,084 --> 02:13:01,001
<i>Miejmy taką nadzieję
Geeta Phogat</i>

1719
02:13:01,292 --> 02:13:04,709
<i>zachowuje wspaniałą formę
także w finale.</i>

1720
02:13:24,417 --> 02:13:25,917
Idziemy, wujku?

1721
02:13:26,209 --> 02:13:27,876
Zobaczymy następny mecz.

1722
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Przekonajmy się, czy Geeta będzie finałem
jest przeciwko Australijczykowi,

1723
02:13:31,084 --> 02:13:32,292
lub szkocki zapaśnik.

1724
02:13:32,959 --> 02:13:34,626
Jestem bardzo dumny z Geety.

1725
02:13:35,167 --> 02:13:38,126
Podążyła za moją strategią do T.

1726
02:13:38,542 --> 02:13:40,292
Wynik jest przed tobą.

1727
02:13:41,251 --> 02:13:42,667
Oto ona.

1728
02:13:44,876 --> 02:13:46,542
Wygląda dobrze.

1729
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
To znaczy... jako zapaśnik.

1730
02:13:51,376 --> 02:13:54,709
Wujku, czy ona nie jest
ten sam z DVD?

1731
02:13:56,542 --> 02:13:58,001
Angeliny Watson.

1732
02:13:58,459 --> 02:14:00,417
Dwukrotnie pokonała Geetę.

1733
02:14:02,209 --> 02:14:04,292
Do tej pory grała dobrze.

1734
02:14:04,959 --> 02:14:06,709
I będzie dobrze grać
także w finale.

1735
02:14:11,834 --> 02:14:14,876
Zawsze wierzyłem w Geetę.

1736
02:14:15,334 --> 02:14:18,792
Prędzej czy później musiała
zdobyć międzynarodowy medal.

1737
02:14:23,751 --> 02:14:25,542
Srebro jest teraz gwarantowane!

1738
02:14:32,042 --> 02:14:33,584
Finał nie będzie taki łatwy.

1739
02:14:34,459 --> 02:14:35,334
Geeta-ji,

1740
02:14:35,834 --> 02:14:37,626
Twoja gra zmieniła się radykalnie.

1741
02:14:37,834 --> 02:14:39,126
Jak to się stało?

1742
02:14:44,376 --> 02:14:47,417
Cała zasługa w tym,

1743
02:14:47,626 --> 02:14:49,084
idzie do mojego ojca.

1744
02:14:52,667 --> 02:14:55,376
Nigdy nie przestał we mnie wierzyć.

1745
02:15:04,917 --> 02:15:05,792
Mahavir-ji!

1746
02:15:06,792 --> 02:15:08,292
Witam, panie Shamim.

1747
02:15:08,417 --> 02:15:10,084
Gratulacje, Mahavir-ji!

1748
02:15:10,167 --> 02:15:11,751
Geeta walczyła bardzo dobrze.

1749
02:15:11,876 --> 02:15:14,417
Całe Balali jest dumne.

1750
02:15:14,626 --> 02:15:15,959
A te dziewczyny nalegały,

1751
02:15:16,084 --> 02:15:18,292
oglądając mecz Geety
na stadionie,

1752
02:15:18,376 --> 02:15:19,584
albo nie będą jeść.

1753
02:15:21,959 --> 02:15:23,001
Jak podobał ci się mecz?

1754
02:15:23,084 --> 02:15:24,292
Bardzo mi się podobało!

1755
02:15:24,376 --> 02:15:26,459
Daj jej to.

1756
02:15:27,876 --> 02:15:28,667
Co to jest?

1757
02:15:28,834 --> 02:15:29,917
Modliłem się za nią.

1758
02:15:30,042 --> 02:15:31,792
Jutro finał.

1759
02:15:34,917 --> 02:15:35,709
Na zdrowie!

1760
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Jak możemy na to pozwolić, proszę pana?

1761
02:15:38,167 --> 02:15:40,834
Mahavir Singh wykrzykuje instrukcje
do Geety od publiczności.

1762
02:15:41,084 --> 02:15:43,751
Biedactwo jest zdezorientowane
czy słuchać jego czy mnie.

1763
02:15:45,834 --> 02:15:49,084
Sądząc po jej grze, z pewnością nie
wygląda na to, że jest zdezorientowana.

1764
02:15:51,001 --> 02:15:54,334
Poza tym jak możemy pytać
publiczność milczeć?

1765
02:15:55,334 --> 02:15:56,376
Nie jesteś trenerem?

1766
02:15:57,876 --> 02:15:59,417
Powinna cię słuchać.

1767
02:15:59,709 --> 02:16:01,751
Nie, proszę pana... ona mnie słucha.

1768
02:16:02,417 --> 02:16:04,751
- Dlatego wygrywa.
- Więc w czym problem?

1769
02:16:07,167 --> 02:16:08,917
Chciałeś brązu, prawda?

1770
02:16:10,417 --> 02:16:13,459
To całkiem możliwe
jutro może zdobyć złoto.

1771
02:16:14,542 --> 02:16:15,334
NIE?

1772
02:16:17,376 --> 02:16:21,709
Jestem zaskoczony, że udało jej się tak daleko
ale jestem z nią szczęśliwy.

1773
02:16:22,001 --> 02:16:24,542
To powinno być interesujące
ostateczny jutro.

1774
02:16:24,626 --> 02:16:27,667
Zabawa w Indianina
przed indyjskim tłumem.

1775
02:16:27,959 --> 02:16:29,667
Oczywiście, że ją bije!

1776
02:16:29,792 --> 02:16:32,334
Angelina, jakakolwiek presja
przed finałami?

1777
02:16:32,459 --> 02:16:36,209
Tak, jestem pewien, że tak musi być
pod ogromną presją.

1778
02:16:36,959 --> 02:16:38,626
Pokonałem ją dwa razy.

1779
02:16:38,917 --> 02:16:40,084
- Pierwsza runda?
- Tak.

1780
02:16:40,167 --> 02:16:41,667
Tak, pierwsza runda.

1781
02:16:42,334 --> 02:16:44,251
Zatem dziękuję i

1782
02:16:44,334 --> 02:16:45,459
Namaste!

1783
02:16:51,459 --> 02:16:53,417
Jaka jest strategia
na jutro, tato?

1784
02:17:01,417 --> 02:17:04,334
Jest tylko jedna strategia
na jutro, dziecko.

1785
02:17:05,459 --> 02:17:09,292
Trzeba w jakiś sposób walczyć
żeby ludzie Cię pamiętali.

1786
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Jeśli zdobędziesz srebro,

1787
02:17:14,834 --> 02:17:17,459
prędzej czy później
zostaniesz zapomniany.

1788
02:17:19,334 --> 02:17:23,292
Jeśli zdobędziesz złoto,
staniesz się przykładem.

1789
02:17:24,959 --> 02:17:28,834
I podane są przykłady, dziecko...
nie zapomniane.

1790
02:17:34,084 --> 02:17:36,167
Widzisz te dziewczyny?

1791
02:17:38,126 --> 02:17:40,667
Jeśli jutro wygrasz,
nie wygrasz sam.

1792
02:17:41,417 --> 02:17:45,126
Podobają się milionom dziewcząt
zwycięży razem z tobą.

1793
02:17:47,667 --> 02:17:51,959
To będzie zwycięstwo każdej dziewczyny, która
jest uważany za gorszy od chłopców;

1794
02:17:52,501 --> 02:17:55,042
kto jest zmuszony
w prace domowe,

1795
02:17:55,126 --> 02:17:58,042
który jest żonaty
po prostu wychowywać dzieci.

1796
02:18:00,667 --> 02:18:04,334
Jutro jest mecz
najważniejszy.

1797
02:18:07,001 --> 02:18:10,167
Bo jutro Cię nie będzie
walczący właśnie z tym Australijczykiem

1798
02:18:10,542 --> 02:18:15,084
ale ci wszyscy ludzie
którzy mniej myślą o dziewczynach.

1799
02:18:22,917 --> 02:18:25,667
<i>Finały zapasów kobiet,
Igrzyska Wspólnoty Narodów 2010,</i>

1800
02:18:25,917 --> 02:18:28,751
<i>Kategoria 55-kilogramowa wkrótce się rozpocznie.</i>

1801
02:18:29,084 --> 02:18:33,792
<i>Indyjska Geeta Kumari kontra
Australijka Angelina Watson.</i>

1802
02:18:34,876 --> 02:18:37,292
<i>Chcielibyśmy wszystkim przypomnieć</i>

1803
02:18:37,376 --> 02:18:40,917
<i>co nigdy wcześniej nie miało miejsca
indyjska zapaśniczka</i>

1804
02:18:41,459 --> 02:18:44,459
<i> kiedykolwiek zdobył złoto w
Igrzyska Wspólnoty Narodów.</i>

1805
02:18:45,251 --> 02:18:47,459
<i>Widzimy, że w tym tłumie</i>

1806
02:18:48,084 --> 02:18:51,667
<i>dużo nadziei, entuzjazmu
i flaga Indii.</i>

1807
02:19:09,042 --> 02:19:10,376
Witam pana!

1808
02:19:10,459 --> 02:19:12,042
Czyż nie jesteś Mahavirem Singh-ji?

1809
02:19:12,126 --> 02:19:13,542
- Ojciec Geety?
- Tak.

1810
02:19:13,626 --> 02:19:14,584
Proszę o chwilę.

1811
02:19:14,834 --> 02:19:18,376
Prezes Zapasów
Federacja chce cię poznać.

1812
02:19:18,459 --> 02:19:19,834
Jakaś ważna sprawa.

1813
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Spotkam się z nim później.
To mecz mojej córki.

1814
02:19:23,251 --> 02:19:25,459
To duży mężczyzna.
Może się obrazić.

1815
02:19:25,542 --> 02:19:27,834
Tylko dwie minuty.

1816
02:19:31,334 --> 02:19:32,667
Kontynuuj. Będę tam.

1817
02:19:38,209 --> 02:19:41,167
„To cała zasługa
idzie do mojego ojca.”

1818
02:19:42,042 --> 02:19:43,959
Idź... przyjmij zasługę.

1819
02:19:54,667 --> 02:19:55,959
Ile to jeszcze jest?

1820
02:19:56,042 --> 02:19:57,459
Już prawie jesteśmy na miejscu, proszę pana.

1821
02:20:05,042 --> 02:20:06,667
Gdzie mnie masz?

1822
02:20:08,126 --> 02:20:10,209
Hej, bracie!

1823
02:20:10,501 --> 02:20:12,792
Co robisz, bracie?

1824
02:20:14,959 --> 02:20:19,459
<i>Gromkie brawa dla Geety
kiedy wchodzi.</i>

1825
02:20:20,292 --> 02:20:21,834
Czy ktoś tam jest?

1826
02:20:24,376 --> 02:20:25,542
Cześć!

1827
02:20:26,292 --> 02:20:27,876
Jest tam ktoś?

1828
02:20:28,542 --> 02:20:30,001
To jest finał.

1829
02:20:30,251 --> 02:20:31,584
Graj ostrożnie.

1830
02:21:02,209 --> 02:21:06,042
<i>Angelina Watson wchodzi na stadion.</i>

1831
02:21:17,209 --> 02:21:20,584
<i>I zaczyna się mecz finałowy.</i>

1832
02:21:20,667 --> 02:21:22,417
Sięgnij po złoto, Geeta!

1833
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
<i>Angelina, agresywna
od początku.</i>

1834
02:21:32,626 --> 02:21:34,209
<i>Atakuje.</i>

1835
02:21:38,126 --> 02:21:39,209
<i>Geeta broni.</i>

1836
02:21:43,959 --> 02:21:46,084
<i>I 3 punkty dla Geety!</i>

1837
02:21:46,292 --> 02:21:49,542
<i>Geeta obejmuje dużą przewagę
od samego początku.</i>

1838
02:21:50,084 --> 02:21:52,917
<i>Geta - 3; Angelina - 0.</i>

1839
02:21:53,542 --> 02:21:54,334
Dobrze... dobrze!

1840
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
<i>Kolejny punkt dla Geety.</i>

1841
02:22:12,876 --> 02:22:16,209
<i>Geta - 4; Angelina - 0.</i>

1842
02:22:16,751 --> 02:22:19,084
<i>Geta gra bardzo dobrze.</i>

1843
02:22:26,376 --> 02:22:28,209
<i>Angelina będzie musiała działać szybko.</i>

1844
02:22:38,167 --> 02:22:40,042
<i>1 punkt dla Angeliny.</i>

1845
02:22:41,417 --> 02:22:43,959
<i>Angelina szuka obalenia.</i>

1846
02:22:46,167 --> 02:22:47,876
<i>Geeta dobrze broni.</i>

1847
02:22:48,334 --> 02:22:49,751
<i>Sędzia gwiżdże.</i>

1848
02:22:49,876 --> 02:22:52,667
<i>Geta prowadzi 4-1.</i>

1849
02:22:58,126 --> 02:23:02,542
<i>1 punkt dla Geety.
Geeta-5; Angelina -1.</i>

1850
02:23:03,042 --> 02:23:06,751
<i>A wraz z tym Geeta Kumari
dość łatwo wygrywa pierwszą rundę.</i>

1851
02:23:06,834 --> 02:23:09,292
<i>Być może Angelina zdaje sobie sprawę</i>

1852
02:23:09,709 --> 02:23:11,209
<i>że to nie ta sama Geeta,</i>

1853
02:23:11,292 --> 02:23:13,542
<i>którego pokonała
łatwo w przeszłości.</i>

1854
02:23:43,251 --> 02:23:45,084
<i>I zaczyna się druga runda.</i>

1855
02:23:45,251 --> 02:23:48,042
<i>Czy Geeta wygra tę rundę
i tworzyć historię?</i>

1856
02:23:52,751 --> 02:23:54,667
<i>Świetny obalenie!
1 punkt dla Geety.</i>

1857
02:23:54,959 --> 02:23:58,084
<i>Geta - 1; Angelina - 0.</i>

1858
02:23:59,792 --> 02:24:01,501
Idź... Geeta, idź!

1859
02:24:10,459 --> 02:24:12,209
<i>2 dodatkowe punkty dla Geety!</i>

1860
02:24:12,292 --> 02:24:15,251
<i>Geta - 3; Angelina - 0.</i>

1861
02:24:15,334 --> 02:24:18,292
<i>Geta leci na Angelinę.</i>

1862
02:24:22,459 --> 02:24:24,001
<i>Geta atakuje!</i>

1863
02:24:24,792 --> 02:24:26,709
<i>1 punkt dla Geety.</i>

1864
02:24:27,959 --> 02:24:28,792
<i>Jeszcze dwa punkty</i>

1865
02:24:28,876 --> 02:24:30,834
<i>i wygra tę rundę
przez przewagę techniczną,</i>

1866
02:24:30,917 --> 02:24:32,501
<i>i mistrzostwo!</i>

1867
02:24:33,126 --> 02:24:35,292
<i>Geta zmierza w dół
z całych sił.</i>

1868
02:24:35,542 --> 02:24:37,417
<i>Czy Geeta wygra?</i>

1869
02:24:39,042 --> 02:24:41,376
<i>Gwizdek sędziego ratuje Angelinę!</i>

1870
02:24:41,459 --> 02:24:43,042
Nie ma problemu... Geeta!

1871
02:24:47,751 --> 02:24:49,709
<i>Angelina wydaje się wściekła.</i>

1872
02:24:54,667 --> 02:24:58,417
<i>1 punkt dla Angeliny.
Angelina – 1; Geeta - 4.</i>

1873
02:24:58,501 --> 02:25:00,334
<i>Geta nadal jest w niebezpieczeństwie.</i>

1874
02:25:01,542 --> 02:25:03,376
<i>2 dodatkowe punkty dla Angeliny.</i>

1875
02:25:04,501 --> 02:25:06,917
<i>Geta - 4; Angelina - 3.</i>

1876
02:25:10,876 --> 02:25:12,459
Nie ma problemu... daj spokój!

1877
02:25:12,542 --> 02:25:14,917
<i>Geeta nadal prowadzi różnicą 1 punktu.</i>

1878
02:25:15,167 --> 02:25:17,959
<i>Musi się tego trzymać
trochę dłużej.</i>

1879
02:25:19,376 --> 02:25:21,542
<i>Czy Geeta utrzyma to prowadzenie?</i>

1880
02:25:23,876 --> 02:25:25,334
<i>Czas ucieka.</i>

1881
02:25:25,584 --> 02:25:27,084
<i>Geeta dobrze broni.</i>

1882
02:25:27,376 --> 02:25:29,417
<i>Angelina daje z siebie wszystko.</i>

1883
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
<i>3 punkty dla Angeliny!</i>

1884
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
<i>Angelina – 6; Geeta - 4.</i>

1885
02:25:40,751 --> 02:25:43,042
<i>Ta runda dobiega końca.</i>

1886
02:25:44,959 --> 02:25:49,126
<i>I Angelina to pokazała
z czego zbudowany jest prawdziwy mistrz!</i>

1887
02:25:49,834 --> 02:25:52,459
Co robisz?
Mogłeś wygrać ten mecz!

1888
02:26:01,542 --> 02:26:04,209
<i>Angelina z nowym entuzjazmem.</i>

1889
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
<i>To nie będzie
łatwe dla Geety.</i>

1890
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
<i>Angelina agresywna
od początku.</i>

1891
02:26:21,167 --> 02:26:24,334
<i>3 punkty dla Angeliny!</i>

1892
02:26:24,959 --> 02:26:28,251
<i>Trzypunktowe prowadzenie w rundzie finałowej!</i>

1893
02:26:29,542 --> 02:26:32,459
<i>Angelina - 3; Geeta - 0.</i>

1894
02:26:44,542 --> 02:26:46,709
<i>1 punkt więcej dla Angeliny.</i>

1895
02:26:47,334 --> 02:26:50,376
<i>Angelina – 4; Geeta - 0.</i>

1896
02:26:50,834 --> 02:26:54,667
<i>I ten mecz jest przechylony
na rzecz Angeliny.</i>

1897
02:26:54,959 --> 02:27:00,292
<i>Jeśli Geeta będzie musiał wrócić,
musi szybko zdobywać punkty.</i>

1898
02:27:06,376 --> 02:27:08,334
<i>Sprytne posunięcie Geety.</i>

1899
02:27:11,084 --> 02:27:13,376
<i>1 punkt dla Geety!</i>

1900
02:27:15,709 --> 02:27:18,834
<i>Angelina – 4; Geeta - 1.</i>

1901
02:27:19,459 --> 02:27:21,417
<i>Czas... ucieka.</i>

1902
02:27:21,667 --> 02:27:23,751
<i>Geeta musi to kontynuować.</i>

1903
02:27:23,959 --> 02:27:26,792
<i>Ale ostrożnie, bo jeśli
Angelina ponownie zdobywa bramkę</i>

1904
02:27:26,959 --> 02:27:29,376
<i>będzie to niemożliwe
aby powrócić.</i>

1905
02:27:35,417 --> 02:27:36,417
<i>Geta atakuje</i>

1906
02:27:36,501 --> 02:27:38,584
<i>ale Angelina zdobywa punkt!</i>

1907
02:27:40,626 --> 02:27:43,542
<i>Angelina – 5; Geeta - 1.</i>

1908
02:27:45,042 --> 02:27:50,709
<i>To teraz prawie niemożliwe
aby Geeta powróciła!</i>

1909
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
„Pamiętaj!”

1910
02:28:03,542 --> 02:28:06,501
„Twojego taty tam nie będzie
aby cię ocalić za każdym razem.”

1911
02:28:07,167 --> 02:28:08,959
„Mogę cię tylko nauczyć walczyć”.

1912
02:28:09,084 --> 02:28:10,584
– Ale musisz walczyć ze sobą.

1913
02:28:10,751 --> 02:28:13,167
„Staraj się...
ratuj siebie.”

1914
02:28:20,167 --> 02:28:22,292
<i>Pozostały tylko 22 sekundy.</i>

1915
02:28:23,001 --> 02:28:26,292
<i>A Geeta traci 4 punkty.</i>

1916
02:28:27,292 --> 02:28:35,084
<i>Na tym poziomie jest to prawie niemożliwe
pokryć ten trop w tak krótkim czasie.</i>

1917
02:28:46,459 --> 02:28:49,834
„Zdobycie pięciu punktów jest trudne,

1918
02:28:51,292 --> 02:28:53,126
ale da się to zrobić.”

1919
02:28:55,292 --> 02:28:57,167
<i>Geeta próbuje.</i>

1920
02:28:57,501 --> 02:28:59,459
<i>Ale Angelina gra na zwłokę.</i>

1921
02:29:02,667 --> 02:29:05,376
<i>Pozostało tylko kilka sekund.</i>

1922
02:29:05,709 --> 02:29:09,959
<i>I Indie mogą być zmuszone
zadowolić się srebrem.</i>

1923
02:29:34,626 --> 02:29:37,292
„Trzeba się bawić
umysł przeciwnika.”

1924
02:29:39,709 --> 02:29:41,709
„Udawaj, że robisz ruch,

1925
02:29:41,792 --> 02:29:43,084
ale zrób inny.”

1926
02:29:50,709 --> 02:29:53,292
<i>I fantastyczny ruch Geety.</i>

1927
02:29:55,417 --> 02:29:58,126
<i>Czy czas będzie działać na jej korzyść?</i>

1928
02:30:38,501 --> 02:30:40,459
<i>To złoto dla Geety!</i>

1929
02:30:43,959 --> 02:30:49,126
<i>Geta osiągnęła
niemożliwe!</i>

1930
02:30:49,542 --> 02:30:52,126
<i>Ona jest pierwszą w historii
indyjska zapaśniczka</i>

1931
02:30:52,209 --> 02:30:54,834
<i>zdobyć złoto na
Igrzyska Wspólnoty Narodów!</i>

1932
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
<i>Kto by tak pomyślał
dziewczyna z małej wioski w Indiach</i>

1933
02:31:00,251 --> 02:31:03,584
<i>jest w stanie zostawić po sobie ślad
na cały świat!</i>

1934
02:31:05,167 --> 02:31:06,126
<i>Dobra robota, Geeta!</i>

1935
02:31:06,834 --> 02:31:09,751
<i>To rzeczywiście dumny moment dla Indii!</i>

1936
02:31:55,417 --> 02:31:56,626
Mistrz!

1937
02:31:56,751 --> 02:31:57,959
Gdzie jest tata?

1938
02:31:58,667 --> 02:31:59,626
Nie wiem.

1939
02:31:59,709 --> 02:32:01,126
Jednak zeszliśmy się.

1940
02:32:14,626 --> 02:32:16,417
<i>A teraz złoty medal</i>

1941
02:32:16,751 --> 02:32:19,584
<i>dla indyjskiej Geety Kumari Phogat.</i>

1942
02:32:25,167 --> 02:32:27,376
<i>A teraz zgodnie z tradycją</i>

1943
02:32:27,959 --> 02:32:31,334
<i>hymn narodowy
zagra zwycięski kraj.</i>

1944
02:33:33,001 --> 02:33:36,209
Zwycięstwo dla Indii!

1945
02:33:41,876 --> 02:33:43,792
Hej! Co tu robisz?

1946
02:34:07,751 --> 02:34:11,167
Geeta, chodź...
media czekają.

1947
02:34:11,667 --> 02:34:12,501
Przychodzić.

1948
02:34:14,126 --> 02:34:15,667
Przychodzić. Wszyscy czekają.

1949
02:34:17,959 --> 02:34:18,959
Przyjdź... przyjdź.

1950
02:35:19,959 --> 02:35:24,209
<i>I w końcu wujek się odezwał
te złote słowa</i>

1951
02:35:24,542 --> 02:35:29,001
<i>które tak bardzo pragnęliśmy usłyszeć
przez ostatnie 10 lat.</i>

1952
02:35:31,042 --> 02:35:32,876
Jestem z ciebie dumny!

